German-English translations for wahrhaftig

indeed
us
Indeed, we must be grateful to these organisations. Wir müssen diesen Organisationen wahrhaftig dankbar sein. It is indeed a great achievement, both for Europe and for every one of us. Dies ist wahrhaftig sowohl für Europa als auch für jeden von uns ein großer Erfolg. Indeed, the European Parliament has surrendered to a veritable perversion of procedure, through the vote of the Committee on Research, Technological Development and Energy. Das Europäische Parlament hat nämlich durch die Stimme seines Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie eine wahrhaftige Umgehung des Verfahrens betrieben.
true
uk
us
President José Manuel Barroso has proved already as Prime Minister that he is strong and a true leader. Kommissionspräsident José Manuel Barroso hat schon als Ministerpräsident bewiesen, dass er eine starke und wahrhaftige Führungspersönlichkeit ist. Although the palliation of the regime's oppression can be considered an improvement, a true regime transition has not started yet. Obwohl man weniger starke Unterdrückung seitens der Regierung als Verbesserung einstufen kann, wurde von der Staatsführung noch kein wahrhaftiger Wandel eingeleitet. This is a true story

certainly
us
Europe certainly needs positive results right now! Europa braucht heute wahrhaftig positive Ergebnisse! The recent intervention by European armies against Serbia and Kosovo is certainly nothing to be proud of. Die europäischen Armeen, die vor kurzem gegen Serbien und das Kosovo vorgegangen sind, haben sich dabei wahrhaftig nicht mit Ruhm bekleckert. This is certainly no triumph for Parliament; on the contrary, it is a defeat - one that we shall regret for a long time to come. Das ist wahrhaftig kein Erfolg des Parlaments, das ist im Gegenteil eine Niederlage, an der wir noch lange zu kauen haben werden!
for realIs his story for real?This recipe takes two hours to cook, for real!
in truthMr President, this is in truth an historic day. Herr Präsident! Dies ist wahrhaftig ein historischer Tag. However, in reality, it is a piece of continuity work, of amendments to amendments, of amendments correcting an amended text, etc., which, in truth, require in-depth legal knowledge. Es ist in Wirklichkeit eine Zusammenstellung von Änderungsanträgen zu Änderungsanträgen, die einen geänderten Text berichtigen usw.und die wahrhaftig bedeutende juristische Kenntnisse erfordern.
real
uk
us
The directive is a real threat. Die Richtlinie stellt wahrhaftig eine Bedrohung dar. There is a real guerrilla war in progress. Ein wahrhaftiger Guerillakrieg ist im Gange. I think we are faced with an exceptional historic event which has its symbolic and real consequences. Hier handelt es sich meines Erachtens um ein außerordentliches historisches Ereignis, das symbolische und wahrhaftige Konsequenzen hat.
really
us
This Europe really is the Europe of nation states. Dieses Europa ist wahrhaftig das Europa der Nationalstaaten. I could really not have hoped for a more insubstantial answer. Eine inhaltslosere Antwort konnte ich wahrhaftig nicht erwarten. Therefore this really is a decision that Minster Lipponen must make. Die Entscheidung darüber liegt also wahrhaftig bei Minister Lipponen.
truly
us
These statistics are truly alarming. Diese Zahlen sind wahrhaftig alarmierend. It is truly imprisoned in the eurozone. Es ist wahrhaftig in der Eurozone gefangen. Honestly and truly, Mr Juncker said this morning. Ehrlich und wahrhaftig hat Herr Jucker heute morgen gesagt.

truthful
us
We want transparency, but we want this to be truthful. Wir wollen Transparenz, aber wir wollen, dass sie wahrhaftig ist. The text also highlights the crucial role of information, which should be clearer, more truthful and easy to understand. Und schließlich wird auch auf die entscheidende Bedeutung der Information hingewiesen, die klarer, wahrhaftiger und flüssiger sein muss.
veraciousThe politicians statement was eventually proven to be veracious
veraciously