German-English translations for weit

• vast
  There are vast areas in Europe with large cities. In der Europäischen Union gibt es weite Gebiete mit großen Städten.
  This report was the subject of a vast consensus. Zu diesem Bericht gibt es einen weit reichenden Konsens.
  The Danube Region is a very specific and indisputably vast territory. Der Donauraum ist ein sehr spezifisches und unbestritten weites Gebiet.
• wide
  This EU-wide patent makes sense! Ein EU-weites Patent ist vernünftig!
  This leaves it wide open to abuse. Das öffnet ihn weit für Mißbrauch.
  The technology is widely available. Die Technik ist weit verbreitet.
• large
  There is large-scale social exclusion. Die soziale Ausgrenzung ist weit verbreitet.
  There are vast areas in Europe with large cities. In der Europäischen Union gibt es weite Gebiete mit großen Städten.
  In this respect, you have largely accommodated us. Da sind Sie uns weit entgegengekommen.
• afar
  Mr President, ladies and gentlemen, the supposed giant looks huge from afar. Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Scheinriese ist riesig groß, wenn man weit weg von ihm ist.
  He was seen from afar.
  He loved her from afar.
• ample
  an ample house
  an ample amount
  an ample supply of water
• board
  We have taken on board four specific amendments but our agreement goes much further than that. Wir haben vier spezielle Änderungsanträge übernommen, aber unsere Zustimmung geht weit darüber hinaus.
  I hope that the Council will take our message on board and accommodate our wishes as much as possible. Hoffentlich wird der Rat diese Botschaft begreifen und daher unseren Wünschen so weit wie möglich Gehör schenken.
  If there is one across-the-board criticism of the report from the industry, it is that perhaps it does not go far or fast enough. Seitens der Industrie gibt es am Bericht höchstens eine pauschale Kritik insofern, als er vielleicht nicht weit genug oder das Ganze nicht schnell genug geht.
• broad
  It is therefore a very broad area. Es ist also ein sehr weites Feld.
  Culture has to be understood in a broad sense. Die Kultur muß sehr weit gefaßt werden.
  His report reflects broad agreement between us. Sein Bericht zeugt von einer weit gehenden Übereinstimmung zwischen uns.
• comprehensive
  Some people claim that these agreements go too far and are too comprehensive. Einige Kollegen glauben, dass diese Abkommen zu weit gehen und zu umfassend sind.
  I would like to thank Mrs Meissner again for her comprehensive and far-reaching report. Ich möchte mich bei Frau Meissner erneut für ihren umfassenden und weit reichenden Bericht bedanken.
  After all, services of general interest are far more comprehensive than just social services. Dienstleistungen von allgemeinem Interesse umfassen schließlich weit mehr als lediglich soziale Dienste.
• extensive
  The harmonisation measures in the report are too extensive. schriftlich. - Der Bericht geht in seinen Harmonisierungsmaßnahmen zu weit.
  Mr President, the Commission' s report under discussion illustrates how extensively EU resources are divided up. Herr Präsident! Der vorliegende Bericht der Kommission veranschaulicht, wie weit sich die Mittel der EU verzweigen.
  Other forms of mercury use are far more extensive and far more problematic than those in the production of barometers. Andere Formen der Verwendung von Quecksilber sind wesentlich weit reichender und problembehafteter als die Herstellung von Barometern.
• far
  In my opinion, this is a bridge too far. Das geht meines Erachtens einen Schritt zu weit.
  Mr Hughes' report goes far too far. Der Bericht von Herrn Hughes geht viel zu weit.
  So far, so good, as far as the theory goes. So weit, so gut, soweit die Theorie.
• far away
  And now Darfur is far too far away. Und jetzt ist Darfur viel zu weit.
  It is not so far away as people think. Es ist nicht so weit weg, wie viele meinen.
  Is it because Cambodia is too far away? Liegt das daran, dass Kambodscha zu weit entfernt liegt?
• far; distant
• faraway
  She lived in a faraway village in a faraway land
  There was a faraway look on his face
• forward
  We should not underestimate how far forward we have come. Wir sollten nicht unterschätzen, wie weit wir schon gekommen sind.
  I would not go as far as Amendment No 1, as put forward by Mr Berenguer Fuster. Der von Herrn Berenguer Fuster vorgelegte Änderungsantrag Nr. 1 geht für meinen Geschmack etwas zu weit.
  I also believe that we will be ready to go forward with decision-making in December. Außerdem meine ich, dass wir im Dezember so weit sein werden, zur Beschlussfassung überzugehen.
• great
  But organised crime embraces a great deal more. Das organisierte Verbrechen aber umfaßt weit mehr.
  A great deal more could be done with those funds. Mit diesen Fonds könnte weit mehr getan werden.
  There is a great deal yet to be done on that front. Davon allerdings sind wir noch weit entfernt.
• long
  We are a long way from it today. Davon sind wir bis heute weit entfernt.
  That is unfortunately a long way away. Davon sind wir bedauerlicherweise noch weit entfernt.
  Sadly, we are a long way off achieving that. Leider sind wir noch weit davon entfernt.
• pervasive
  The medication had a pervasive effect on the patients health.
• remote
  For many people, the institutions in Brussels seem remote. Für viele Menschen sind die Institutionen in Brüssel weit weg.
  Well, they are here, sitting in the rather remote European Parliament. Nun, das sind , die wir im weit entfernten Europäischen Parlament sitzen.
  If, in addition, these regions are remote, this importance becomes strategic. Wenn diese Regionen außerdem weit entfernt sind, wird ihre Bedeutung zu einer strategischen Frage.
• widespread
  There are widespread public misgivings. Die öffentlichen Bedenken sind weit verbreitet.
  Torture is reported to remain widespread. Berichten zufolge soll Folter immer noch weit verbreitet sein.
  It is a problem that is fairly widespread. Das Problem ist ziemlich weit verbreitet.

Related words

• zweite
• weiter
• weitermachen
• weiterhin
• zweitens
• erweitern
• Weite
• erweitert
• Brennweite