German-English translations for weltall

universe
us
I think that the universe was created by a life force rather than a deityIn all this universe of possibilities, there is only one feasible option.The universe in this comic book series is richly imagined.
cosmos

outer spaceWhy should Europe get involved in the far reaches of outer space? Warum soll sich Europa in den Weiten des Weltalls engagieren? I also hope that, if there is any life in outer space, as has been speculated by Mr Newton Dunn, it was tuned in to Mr Havel' s speech as well. Ich hoffe außerdem, daß, wenn es andere Lebewesen im Weltall gibt, wie Herrn Newton-Dunn vermutet, auch sie die Rede von Herrn Havel gehört haben. I am emphasising the word 'countries', because the Spanish Presidency sounded like it was talking about outer space, and Commissioner Almunia only mentioned Greece. Ich sage ausdrücklich "Länder", weil die spanische Präsidentschaft sich anhörte, als spräche sie über das Weltall und Kommissar Almunia erwähnte nur Griechenland.
space
us
Why should Europe get involved in the far reaches of outer space? Warum soll sich Europa in den Weiten des Weltalls engagieren? We have to recognise the difficulties in obtaining funding for space exploitation, space research, space utilisation. Wir müssen anerkennen, wie schwierig es ist, Mittel zur Erkundung des Weltalls, zur Raumforschung und zur Nutzung des Weltraums zu erhalten. The situation is more akin to a black hole in space, sucking in masses so powerfully that not even light escapes. Die Lage ist eher mit einem schwarzen Loch im Weltall vergleichbar, das die Masse so kraftvoll anzieht, daß nicht einmal Licht nach außen dringen kann.