German-English translations for werden

become
us
Become a European enlightener! Werden Sie zu einem europäischen Aufklärer! Now it could become underrated. Doch nun könnte es unterschätzt werden. It will become totally invisible! Es wird völlig unsichtbar werden!
get
us
Are we getting a reply or not? Werden wir also eine Antwort bekommen oder nicht? You are going to get a roasting! Sie werden einen Rüffel bekommen! The rich will get richer and the poor will get poorer. Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer werden.

be/translations
be
us
No conclusions will be issued. Keine Schlußanträge werden gestellt werden. They will be saved by taxpayers. Sie werden vom Steuerzahler gerettet werden. 110 amendments had to be rejected: 110 Änderungsanträge mussten zurückgewiesen werden:
becoming
us
faint
us
We have not solved the banking crisis, nor will we by being faint-hearted. Wir haben die Bankenkrise nicht gelöst, und werden diese auch nicht mit Mutlosigkeit lösen. It has still not arrived and today there is a faint possibility that this important directive might not be adopted during the current Parliamentary term. Sie liegt aber immer noch nicht vor, und inzwischen müssen wir allmählich befürchten, dass diese wichtige Richtlinie nicht mehr innerhalb dieser Legislaturperiode verabschiedet werden kann. I felt faint after my fifth gin and tonic.
fall
us
the fall of RomeHe set up his rival to take the fallHave the goodness to secure the falls of the mizzen halyards
go
us
You are going to get a roasting! Sie werden einen Rüffel bekommen! What action are we going to take? Welche Maßnahmen werden wir ergreifen? Then so be it, we are not going to give it! Es soll uns recht sein, wir werden sie auch nicht äußern!

gonna
us
grow
us
An EU that can grow even stronger. Sie will eine EU, die sogar noch stärker werden kann. Both are bound to grow in the future. Beide werden in Zukunft mit Sicherheit zunehmen. They therefore grow unreasonably large. Deshalb werden Blasen unverhältnismäßig groß.
invalidateIn fact, the citizens' vote must not be invalidated by the dictatorship of the majority. Tatsächlich dürfen die Stimmen der Bürger nicht durch die Diktatur der Mehrheit außer Kraft gesetzt werden. The circuit court judges ruling was invalidated by a superior judge.
turn
us
We will see how things turn out. Wir werden sehen, wie es sich weiterentwickelt. We shall be turning out en masse. Denn wir werden in Massen kommen. This is turning reality upside-down. Hier werden die Tatsachen auf den Kopf gestellt.
wax
us
But spring is here, the sun has made an appearance, so why should one not wax lyrical for once? Aber der Frühling ist da, der Kurfürst von der Pfalz ist erschienen, und deswegen sollte man ruhig mal etwas lyrisch werden dürfen. The coming months will be decisive in determining whether a beautiful utopia is waxing or waning. Die kommenden Monate werden ausschlaggebend dafür sein, ob eine wunderbare Utopie mehr an Zukunft gewinnt oder verliert. We wax lyrical about the free movement of persons, while at this moment in time, 1 300 people from the Netherlands live elsewhere in Europe and will lose the benefit they are currently drawing. Wir reden viel über Freizügigkeit, während gegenwärtig 1 300 niederländische Bürger und Bürgerinnen irgendwo in Europa leben und die Leistungen verlieren werden, die sie jetzt noch erhalten.
will
us
Will we succeed or will we fail? Werden wir erfolgreich sein oder werden wir scheitern? You will have to deal with it. Sie werden mit ihr fertig werden müssen. You will see, you will be reconciled. Sie werden sehen, Sie werden sich versöhnen.
worth
us
It is a question worth asking. Diese Frage sollte gestellt werden. I think this is worth underlining. Ich denke, dies sollte hervorgehoben werden. I think it is worth mentioning this. Das sollte in diesem Zusammenhang erwähnt werden.