German-English translations for widerspruch

contradictionThis is a clear contradiction. Dies ist ein eindeutiger Widerspruch. So that is a real contradiction. Dies ist also ein Widerspruch in sich. I cannot see a contradiction here. Darin sehe ich auch keinen Widerspruch.
antithesis
us

appeal
us
Some will have the opportunity to appeal but others will not. Einige von ihnen werden die Möglichkeit haben, dagegen Widerspruch einzulegen, andere hingegen nicht. The right to appeal against a negative decision is also a big step forward. Das Recht, Widerspruch gegen einen abschlägigen Bescheid einzulegen, ist ebenfalls ein großer Schritt nach vorn. I believe that that is completely at odds with what we are about to vote on, and we, as a group, will appeal. Das ist meines Erachtens ein krasser Widerspruch zu dem, worüber wir sogleich abstimmen werden, und wir als Fraktion werden Einspruch dagegen erheben.
caveat
uk
us
Public opinion would be bound to treat such a caveat with great cynicism. Die Öffentlichkeit könnte einem solchen Widerspruch nur mit großem Zynismus begegnen. There is at least one caveat in cultivation: you’ll have to stick to only one discipline, such as that according to Bhaiṣajyaguru, the Medicine BuddhaHe gave his daughter some hyacinth bulbs with the caveat that she plant them in the shade
discrepancy
us
This is where the discrepancy lies ... Hierin besteht der Widerspruch... Therefore, there is a slight discrepancy between your assertions and reality. Zwischen Ihren Behauptungen und der Wirklichkeit besteht also ein kleiner Widerspruch. There is a very obvious discrepancy between the official documents themselves and the conclusions being drawn. Dieser Widerspruch zwischen den offiziellen Dokumenten und den vorliegenden Schlußfolgerungen ist sehr offensichtlich.
objection
us
But then we had objections from the Council. Doch dann kam Widerspruch vom Rat. Mr President, I do indeed have an objection to make to this. Herr Präsident! In der Tat habe ich einen Widerspruch dagegen. The procedures for affixing the CE mark meet with no great objections. Die Verfahren zum Anbringen des CE-Kennzeichens stoßen auf wenig Widerspruch.
protest(Several Members protest loudly and display banners and placards.) (Mehrere Mitglieder bekunden laut ihren Widerspruch und entfalten Spruchbänder und Transparente.) We should, indeed, condemn all these matters and we should protest very strongly against them. Wir sollten all diese Angelegenheiten wirklich verurteilen und ganz eindeutig Widerspruch erheben. I would like to protest at your assertion that nowhere and at no time is it possible to take nuclear power stations out of operation overnight. Ich möchte Widerspruch anmelden zu Ihrer Einschätzung - ich zitiere Sie wörtlich -, "daß Abschaltung nirgendwo und niemals von heute auf morgen möglich ist ".