German-English translations for wirrwarr

clutter
hodgepodgeHis latest sculpture is a hodgepodge of kitchen clutter and scrap glued together. In fact, all his recent pieces have been similar hodgepodges.

hubbub
jumble
us
A jumble of symbols alienates consumers rather than informing them. Ein Wirrwarr an Symbolen verunsichert den Verbraucher und informiert ihn nicht. This would make decision-making in the Council more democratic and more structured, because there has been a jumble of initiatives from the Member States recently. Die Beschlussfassung im Rat würde dadurch demokratischer und übersichtlicher gestaltet werden, denn in letzter Zeit gab es einen Wirrwarr von Initiativen seitens der Mitgliedstaaten. I tried to study, but in my half-awake state, all of the concepts seemed to jumble together.
mishmashHad they done so, there would not be in the timetable such a mishmash of reports, deferments and extensions of provisional arrangements, without any real solution being found. Sonst hätten wir im Zeitplan nicht ein derartiges Wirrwarr an Berichten, Zeitverschiebungen und Verlängerungen von Provisorien, ohne je wirklich eine Lösung zu finden.
muddle
us
I regret the muddle over maternity protection, and the confusion between maternity leave for women and parental... Ich bedaure den Wirrwarr im Bereich des Mutterschutzes und das Durcheinander zwischen Mutterschaftsurlaub, Elternurlaub ... That has significant implications for the whole question of immunities and it explains why we are in the present muddle. Dies hat erhebliche Folgen für die Frage der Immunitäten und erklärt, warum bei uns das derzeitige Wirrwarr herrscht. Young children tend to muddle their words
ruckus
us
tangle
us
The rapporteur has been very explicit but has no understanding of why we have a regulation which is a tangle of incomprehensibilities and exceptions. Die Berichterstatterin war sehr explizit, aber man versteht absolut nichts, da wir von einer Verordnung sprechen, die ein Wirrwarr an Undurchsichtigkeiten und Ausnahmen ist. Her hair was tangled from a day in the windDont tangle with someone three times your size