German-English translations for zahlen

pay forDo we pay for the air we breathe? Zahlen wir etwa für die Luft, die wir atmen? However, we will have to pay for this. Aber wir müssen dann dafür zahlen. We have failed to pay for it in the price we pay for our goods. Wir haben es versäumt, für sie zu zahlen, so wie wir für unsere Güter zahlen.
abide
us
This is for reasons of respect towards those who pay tax and abide by the rules. Und zwar aus Gründen der Achtung vor denjenigen, die Steuern zahlen und die Regeln einhalten. These normal families, or ordinary people as they are referred to in English, pay taxes and abide by the law. Diese normalen Familien oder „ordinary people“, wie es im Englischen heißt, zahlen ihre Steuern und befolgen das Gesetz. Non-conventional practitioners have to pay the price for this: they must abide by the rules of the country in which they are established, rules which have been introduced through democratic processes. Diesen Preis werden die nichtkonventionellen Heilpraktiker schon zahlen müssen. Sie werden sich an die Vorschriften des Niederlassungslandes halten müssen, die demokratisch zustande gekommen sind.

count
us
The numbers are frightening: it is true, as Mr Albertini said, there is no final count as yet, but we can nonetheless say that there have been around 300 deaths. Die Zahlen sind furchterregend. Herr Albertini hatte Recht: Es gibt noch keine endgültigen Zahlen, aber wir können dennoch sagen, dass das Erdbeben um die 300 Todesopfer gefordert hat. The figure is somewhere between 200 million and 500 million, depending on who is counted as a refugee - whether, for example, environmental refugees are included. Die Zahlen schwanken zwischen 200 und 500 Millionen, je nachdem, wen man zu den Flüchtlingen zählt, ob man z.B. Umweltflüchtlinge einberechnet. Can you count to a hundred?
count onDont count on being able to get back into the building after 5pm.Can we count on you to help out?
counting
us
matter
us
And that is a matter of figures, sir! In Zahlen wird der Erfolg gemessen! The figures pertaining to this matter are interesting. Die diesbezüglichen Zahlen sind interessant. To make matters worse, we are paying to reduce production, while previously we paid to increase it. Zu allem Übel zahlen wir auch noch für die Verringerung der Produktion, während wir vorher dafür zahlten, sie zu steigern.
number
us
But this is not about numbers. Aber hier geht es nicht um Zahlen. The numbers speak very clearly. Die Zahlen sprechen eine klare Sprache. The numbers increase every year. Die Zahlen steigen von Jahr zu Jahr.
pay
us
They are still paying that price today. Und sie zahlen auch heute noch. We would pay the price ourselves. Dafür würden wir einen hohen Preis zahlen. We have failed to pay for it in the price we pay for our goods. Wir haben es versäumt, für sie zu zahlen, so wie wir für unsere Güter zahlen.

rank
us
rank treasonrank nonsenserank grass
tally
us
The figures which you have given tally exactly with my own figures. Die Zahlen, die sie genannt haben, stimmen mit den Zahlen, die ich genannt habe, genau überein. It is not the reality and does not tally with the figures contained in the documents that I would invite you to examine. Es entspricht nicht den Zahlen, wie sie in den Dokumenten enthalten sind, und die Sie nachlesen sollten. (Air Traffic Control): Speedbird 123, New York, traffic at two o’clock, seven miles, a Boeing 737, west-bound, at 4000 feet.”
tell
us
These two statistics tell us a great deal. Diese beiden Zahlen sagen sehr viel aus. First of all, I shall state some telling figures. Ich möchte gleich eingangs einige bezeichnende Zahlen nennen. These figures are telling and are all too well-known. Diese Zahlen sprechen für sich, und sie sind leider allseits bekannt.
tell offJoels boss told him off for being late again.