German-English translations for zeit

time/translations
time
us
Not peace in our time, but beef in our time. Nicht Frieden für unsere Zeit, sondern Rindfleisch für unsere Zeit. It is time for action and time for a dose of realism. Es ist Zeit, zu handeln, und es ist an der Zeit für ein gewisses Maß an Realismus. We need to use this time well. Diese Zeit müssen wir gut nutzen.

age
us
Yet what age are we living in? Nun, in welcher Zeit leben wir? We are living in a historic age. Wir leben in einer historisch bedeutsamen Zeit. Terrorism is the curse of our age. Der Terrorismus ist der Fluch unserer Zeit.
date
us
But it is time for the legislation to be updated. Aber es ist Zeit für eine Aktualisierung der Gesetzgebung. The question was: is the agricultural policy up to date? Die Fragestellung lautete: Ist die Agrarpolitik auf der Höhe der Zeit? Since that date, there have been many gross violations of individual rights. Seit dieser Zeit ist es zu zahlreichen schweren Verstößen gegen die Rechte der Person gekommen.
era
uk
us
This email spoke of the 'post-Detroit era'. In dieser E-Mail wurde von der "Zeit nach Detroit" gesprochen. It did not, unless it refers to the era of sheer effrontery. Ich denke nicht, es sei denn, wie beziehen uns auf eine Zeit der Unverfrorenheit.
have timeWe still have time to set matters right. Noch ist es Zeit, das Steuer herumzuwerfen.
hour
uk
us
We have exactly an hour and a half for this. Wir haben genau anderthalb Stunden Zeit dafür. What we have at the moment is 56 hours per week. Was wir zur Zeit haben, sind 56 Stunden pro Woche. They had had no more than one hour to talk to each other! Sie hatten für ihre Gespräche nur eine Stunde Zeit!
tense
us
My first comment is that these are tense times. Erstens befinden wir uns in einer Zeit der Spannungen. Time has moved on, so it needs to be put in the past tense. Das ist durch die Zeit überholt, daher die Vergangenheit. Particularly of late, relations between the Union and Turkey have never been more tense. Ausgerechnet in der letzten Zeit sind die Spannungen zwischen der Union und der Türkei so groß gewesen wie noch nie.

tide
us
The doctors no good this tideEventide, noontide, morrowtide, nighttide, moon-tide, harvest-tide, wintertide, summertide, springtide, autumn-tide etcThe ocean tided most impressively.
yesteryear
us