German-English translations for äußerung

utterance
us
It is always a signal to the market and it takes effect almost simultaneously with the utterance of the opinion. Es ist immer ein Signal an den Markt, und die Auswirkungen treten fast zeitgleich mit der Äußerung des Standpunktes in Erscheinung. He has a good utterancethe utterance of false coin, or of forged notes
comment
us
We take note of your comments, Mrs McKenna. Wir nehmen Ihre Äußerung zur Kenntnis, Frau McKenna. In fact, Mr President, my comments in prompted you, ... Und Herr Präsident, meine Äußerung im „Corriere della Sera“ hat ja dazu geführt, ... I welcome this comment, which I believe is absolutely correct. Ich begrüße diese Äußerung, die mir sehr treffend erscheint.

commentaryWe listened to the football commentary while watching the matchCaesars Commentaries on the Gallic War
expression
us
The Commission therefore urges the Chinese Government to permit expressions of all forms of opinion. Die Kommission fordert die chinesische Regierung dringend auf, die Äußerung von Meinungen in jeder Form zuzulassen. In Parliament itself, there is a restriction on democracy of expression and manifestation of political will by MEPs. Im Parlament selbst wurden die demokratische Meinungsäußerung und das Recht der Abgeordneten auf freie Äußerung ihres politischen Willens eingeschränkt. I continue stressing that freedom of expression is fundamental and that journalists must be able to express their views freely. Ich möchte weiter betonen, dass die Freiheit der Meinungsäußerung ein grundlegendes Recht ist und Journalisten ihre Meinung frei äußern können müssen.
remark
us
Are Professor Pelinka's remarks not completely within the bounds of acceptability in a democracy? Ist die Äußerung von Professor Pelinka nicht eine Äußerung, die in einer Demokratie akzeptiert werden muß? I liked Mr Corrie's remark about oil-rich African states which could do more. Mir gefiel Herrn Corries Äußerung zu den erdölreichen afrikanischen Staaten, die mehr tun könnten. My remarks are therefore not correctly reported in the Minutes and I would not like there to be any ambiguity. Meine Äußerung ist im Protokoll nicht korrekt wiedergegeben, und ich möchte nicht, daß es irgendwelche Zweifel gibt.
sign
us
Their angry expressions were a clear sign they didnt want to talkThose clouds show signs of raining soonThose clouds show little sign of raining soon
statement
us
I really cannot accept that statement. Ich kann diese Äußerung nicht akzeptieren. We absolutely have to make a statement. Wir müssen unbedingt eine Äußerung machen! That is a prejudiced and irresponsible statement. Dies ist eine von Vorurteilen geprägte und verantwortungslose Äußerung.