German-Finnish translations for abschied

jäähyväisetToivon voivani lausua parlamentille jäähyväiset 28. elokuuta, jolloin toivottavasti taas tapaan teidät kaikki, mutta siihen saakka toivotan teille kaikille kaikkea hyvää. Am 28. August werde ich im Parlament Abschied nehmen, und ich hoffe, Sie alle an diesem Tag noch einmal zu sehen. Aber fürs Erste: ich wünsche Ihnen allen alles Gute.
eroToiseksi on tehtävä selvä ero aiempiin käytäntöihin, millä tarkoitan, että meidän on ryhdyttävä uudistamaan EU:n omaa rahoitusta. Zweitens sollte eindeutig Abschied von früheren Praktiken genommen werden, womit ich die notwendige Inangriffnahme der Reform der EU-Eigenmittel meine. Minusta niillä ei ole mitään eroa.Sukupuolten välillä on monia eroja.

hyvästely
hyvästitUhrien omaisilla on oikeus jättää hyvästit rakkailleen asianmukaisella tavalla. Die Angehörigen der Opfer haben ein Recht darauf, auf würdige Art und Weise von ihren Verwandten Abschied zu nehmen. GUE/NGL-ryhmän näkökannalta tämä tarkoittaa sitä, että EU on jättämässä hyvästit perusajatukselleen Euroopasta rauhanhankkeena. Die EU nimmt aus Sicht der GUE/NGL damit Abschied von ihrer Gründungsidee eines europäischen Friedensprojektes.
lähtöKilpailun lähtö tapahtuu tältä paikalta.Junan lähtö myöhästyi.Raketin lähtö valaisi aamutaivaan Pohjois-Suomessa.

Dictionary