German-Finnish translations for abstimmen

• äänestää
  Minun ryhmäni äänestää sen mukaisesti. Meine Fraktion wird dementsprechend abstimmen.
  Me emme voi äänestää asiasta huomenna. Wir können morgen nicht darüber abstimmen.
  Emme voi nyt äänestää tästä asiasta. Wir können jetzt nicht über diesen Punkt abstimmen.
• asettua jonkun kannalle
• koordinoida
  Sanotte meille aina: "se on tärkeää, meidän on koordinoitava, aion koordinoida ...". Sie sagen uns immer: "Es ist wichtig, wir müssen uns aufeinander abstimmen, ich werde dafür sorgen, dass wir uns aufeinander abstimmen ...".
  Euroopan unionin täytyy esiintyä tässä poliittisesti varovasti ja joka tapauksessa koordinoida mahdollista esiintymistään Yhdysvaltojen kanssa. Die Europäische Union muß dabei politische Zurückhaltung wahren und ihr eventuelles Eingreifen unbedingt mit den Vereinigten Staaten abstimmen.
  Miten komissio aikoo koordinoida toimensa jäsenvaltioiden hallitusten toteuttamisen toimien kanssa? Wie wird die Kommission die Maßnahmen auf diesem Gebiet mit den Regierungen der EU-Länder abstimmen?
• mukauttaa
• muokata
  muokata yleistä mielipidettä
  Raakanahkat muokataan turkiksiksi.
  Taonta on yksi tapa muokata metallia.
• muuttaa
  Näin ollen meidän pitäisi muuttaa hieman yhtä johdanto-osan kappaletta sekä yhtä artiklaa tekstissä, josta olemme äänestämässä. Wir sollten infolgedessen eine Erwägung und einen Artikel des Texts, über den wir abstimmen werden, anpassen.
  Jos haluatte muuttaa sääntöjä, voitte tehdä niiden, mutta työjärjestyksessä sanotaan, että äänestämme joka maanantain esityslistasta. Aber unsere Regeln besagen, dass wir jeden Montag über die Tagesordnung abstimmen.
  Äänestäkäämme siis tarkistuksesta, mutta emme saa muuttaa tätä elettä absurdiksi keskusteluksi, jonka ajankohta on väärä. Lassen Sie uns über den Änderungsantrag abstimmen, und machen wir nicht aus einer Geste eine absurde, unangebrachte Diskussion.
• sopeuttaa

Related words

• aufeinander abstimmen
• mit den Füßen abstimmen
• zeitlich abstimmen