German-Finnish translations for anlass

• syy
  Se on ennen kaikkea syy toteuttaa yhteisiä toimia. Sie gibt vielmehr Anlass zu konzertierten Aktionen.
  Mikä sitten on todellinen syy tämänkaltaisen direktiivin antamiseen? Welchen konkreten Anlass gibt es denn für eine solche Richtlinie?
  BSE:stä tuli siten syy uudistaa perusteellisesti koko Euroopan elintarvikepolitiikkaa. BSE war so mit der Anlass, die gesamte europäische Nahrungsmittelpolitik grundlegend zu ändern.
• aihe
  Tämä on hyvästä syystä ajankohtainen aihe. Ich sage das aus aktuellem Anlass.
  Kyseessä on aihe, joka herättää suurta huolestuneisuutta. Diese Problematik gibt Anlass zu großer Sorge.
  Eurooppalaiset verot: juhlallisten cocktailkutsujen aihe! Europäische Steuern: ein Anlass für einen Cocktail im feierlichen Rahmen!
• juuri
  Juuri siitä syystä tämä lainsäädäntö on laadittu. Das ist der Anlass für diese Regelung.
  Myöhemmänkään kehityksen perusteella ei ole juuri syytä olla optimistinen. Die weitere Entwicklung gibt ebenfalls wenig Anlass zu Optimismus.
  Juuri tilanteen asettamat humanitaariset tarpeet aiheuttavat suurta huolta. Gerade die humanitäre Lage gibt Anlass zu großer Besorgnis.
• lähde
  Tämän itsessään periaatteessa tuomittavan seikan lisäksi suurin tyrmistyksen lähde on perusoikeuskirjan käyttäminen jäsenvaltioita vastaan. Aber abgesehen von dieser bereits vom Grundsatz her nicht annehmbaren Sicht auf die Dinge ist es die Instrumentalisierung dieser Charta gegen die EU-Mitgliedstaaten, die Anlass zu Entrüstung gibt.
  Join lähteestä pulppuavaa raikasta vettä hätäisesti hörppien.
  öljylähde, maakaasulähde
• tapaus
  Tämä tapaus ei ole ainoa huolenaihe. Dieser Fall ist nicht der einzige Anlass für unsere Sorge.
  Kyproksessa hyvin hiljattain tapahtunut tapaus sai minut puhumaan siitä. Der Anlass dazu ist ein Einsturz, der sich erst unlängst in Zypern ereignet hat.
  Tämä tapaus muistuttaa jälleen, että sananvapautta ei vieläkään ole kaikilla maailman alueilla. Dieser Vorfall ist ein weiterer Anlass, an die nicht vorhandene Redefreiheit in einigen Regionen der Welt zu erinnern.

Related words

• ranlassen
• Veranlassung
• anlassen
• veranlassen
• anlässlich
• Anlasser
• Anlassen
• anlasslos
• Selbstanlasser