German-Finnish translations for antrag

anomusYritimme saada aikaan luovuttamista koskevan toimen, jonka lähtökohtana olisi ollut komission puheenjohtaja Prodille esittämämme vanha anomus. Wir haben versucht, eine Übertragung eines alten Antrags mit Herrn Prodi zustande zu bringen. Näistä syistä sen anomus evättiin. Deshalb wurde der Antrag abgelehnt. Kaikilla on oikeus esittää yksilökohtainen anomus ja oikeus saada anomuksensa arvioitua yksilökohtaisesti. Jedermann hat das Recht auf einen Einzelantrag und auf die individuelle Prüfung des Antrags.
hakemusHakemus oli liian puutteellinen harkittavaksi otettavaksi. Der Antrag konnte aufgrund seiner Unvollständigkeit nicht bearbeitet werden. Aihe: Islannin Euroopan unionin jäsenyyttä koskeva hakemus Betrifft: Antrag Islands auf Beitritt zur Europäischen Union Meidän on yksinkertaistettava hakemus- ja raportointimenettelyjä. Wir müssen die Antrags- und Berichtsverfahren vereinfachen.

pyyntöVirallinen pyyntö on siis esitetty. Wir haben einen Antrag. Das ist ein offizieller Antrag. Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi Antrag auf Aufhebung der Immunität Minulla on todellinen menettelyä koskeva pyyntö. Ich habe wirklich einen Antrag zum Verfahren.
tarjousSuomalainen Kone Oyj on tehnyt jättimäisen tarjouksen saksalaisen Thyssenkruppin hisseistä. (iltalehti.fiTeen hänelle tarjouksen, josta hän ei voi kieltäytyä.Kahvi on tänään tarjouksessa.

Dictionary