German-Finnish translations for anzeigen

• osoittaa
  Tarvitaan luotettavia virstanpylväitä, joilla voidaan osoittaa, että tähän politiikkaan sijoitetut resurssit on käytetty tehokkaasti. Es sind verlässliche Orientierungswerte nötig, die die Wirksamkeit und Effizienz der Mittel, die in diese Politik investiert werden, anzeigen.
  Tuuliviiri osoittaa tuulen suunnan.
  Kellon viisari osoittaa kahtatoista.
• ilmaista
  Presidentti ilmaisee myötätuntonsa Norjan kansalle.
  ilmaista tunteensa jollekulle
  Wienin siirtymälaki ilmaisee säteilyn maksimin aallonpituuden.
• näyttää
  Jokainen tietää varsin hyvin: Jos minulla on dosimetri, se ei voi tietenkään näyttää mitään, jos se mittaa alfasäteilyä! Jeder weiß doch ganz genau: Wenn ich ein Dosimeter trage, kann der natürlich gar nichts anzeigen, wenn es ein Alphastrahler ist!
  Näytit ihan Markolta.
  Tilanne näyttää perin synkältä.
• esittää
• ilmiantaa
  Ne ovat sen sijaan perintätoimistojen vainon kohteena voimatta tehdä siitä loppua eivätkä ne voi myöskään ilmiantaa tai tavoittaa rikokseen syyllistynyttä henkilöä. Stattdessen werden sie von Inkassobüros bedrängt, ohne dass sie das stoppen könnten und ohne dass sie die Verbrecher anzeigen oder sie zu fassen bekommen könnten.
  Rikolliset tulee ilmiantaa poliisille.
• ilmoittaa
  Lisäksi tämä lainsäädäntö suojaa niitä, jotka haluavat ilmoittaa riskialttiista käytänteistä elintarvike- ja rehualalla. Ferner bietet diese Rechtsvorschrift denjenigen Schutz, die gefährliche Praktiken in der Lebensmittel- und Futtermittelbranche anzeigen wollen.
  Yrityksien täytyy luonnollisesti, niin pitkälle kuin mahdollista, ilmoittaa, kun niitä ei kohdella oikeudenmukaisesti hankintoja koskevien säännöstöjen puitteissa. Unternehmen müssen ja so weit wie möglich anzeigen, daß sie ihr Recht gemäß Vergabeverordnung nicht bekommen haben.
  Hän halusi ilmoittaa asiasta poliisille, mutta virkailija Grand Placella kertoi hänelle, ettei se ole mahdollista, jos hän ei antaisi passinsa numeroa. Er wollte diesen Diebstahl bei der Polizei anzeigen, doch die Polizei an der Grand Place teilte ihm mit, dass dies ohne Angabe der Reisepassnummer nicht möglich sei.
• indikoida
• kertoa
  Kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.
  Tuore raportti kertoo karun kuvan Fukushiman ensihetkien kaaoksesta. (yle.fi
  Mistä tämä näytelmä kertoo?
• kieliä
  Tästä et sitten mene kielimään kenellekään!
  Luvut kielivät laman tulosta.
• merkitä
  Risti eliölajin nimen kohdalla merkitsee, että laji on kuollut sukupuuttoon.
  Merkitse maksamasi laskut rastilla.
  Sinä merkitset minulle kaikkea.
• raportoida
• selostaa
• selvittää
  Verkot täytyy selvittää ennen uudelleen laskemista.
  Mummo selvittää mielellään kissan sekoittamaa lankavyyhtiä.
  Selvitän koulutehtävät nopeasti.
• tarkoittaa
  Tornado tarkoittaa pyörremyrskyä.
  Mitä sinä tarkoitat?
• viitata
  Viittasin kohti pilvenpiirtäjää, kun hän kysyi, missä olen töissä.
  Jos haluatte vastata, viitatkaa, olkaa hyvät.
  Puoluesihteeri viittasi puheessaan puolueensa kannatuksen nousuun.

Related words

• besitzanzeigend
• besitzanzeigendes Fürwort
• besitzanzeigendes Fürwort Possessivpronomen