German-Finnish translations for aufgabe

• tehtävä
  Edessämme oleva tehtävä on suuri tehtävä. Vor uns liegt eine gewaltige Aufgabe.
  Parlamentilla on edessään tärkeä tehtävä. Das Parlament steht vor einer großen Aufgabe.
  Tämä tehtävä kuuluu kansoille. Diese Aufgabe obliegt den Völkern.
• antautuminen
• askare
• haaste
  Tämä on haaste meille kaikille. Dies ist eine Aufgabe für uns alle.
  Tämä on varteenotettava poliittinen haaste. Damit stehen wir vor einer schweren politischen Aufgabe.
  Tämä on ratkaiseva haaste parlamentille. Das ist eine wichtige Aufgabe des Parlaments.
• harjoitustehtävä
• homma
  Pelkäänpä, että ympäristön siivoaminen voi olla helppo homma verrattuna siihen, että UKIP-puolue saadaan siistimään tapansa. Ich fürchte, im Vergleich zu der Aufgabe, die UKIP davon zu überzeugen, erst einmal mit sich selbst ins reine zu kommen, ist das Reinhalten der Umwelt ein Kinderspiel.
• hylkääminen
  Tämän jälkeen on sanottava, että perustuslakiehdotuksen hylkääminen ei tule kyseeseen. Dennoch kommt eine Aufgabe des Verfassungsentwurfs nicht in Betracht.
  Arvoisa puhemies, keskustelun ja neuvottelujen hylkääminen on johtanut seurauksiin, jotka ovat hirvittäviä kaikille. Herr Präsident, die Aufgabe des Dialogs und des Verhandlungsweges hatte für alle schreckliche Folgen.
  Alan hylkääminen olisi tuhoisa isku, jolla lisättäisiin maaseudun rappeutumista. Die Aufgabe des Sektors wäre eine weitere Katastrophe bei der Zerstörung der ländlichen Gebiete.
• läksy
  Kun Pekka oli koululainen, hän teki aina läksyt tunnollisesti.
  Renault-tallin päällikkö Éric Boullier on oppinut läksynsä viimevuotisesta huhumyllystä. (mtv3
• luovutus
  Ennen oli tapana luovutuksen merkiksi kaataa oma kuningas, mutta tapa ei ole enää yleisesti käytössä.
• osa
  Ensimmäisenä haasteena on uusien jäsenvaltioiden osallistuminen kaikkiin EU:n politiikan osa-alueisiin. Die erste große Aufgabe wird darin bestehen, die neuen Mitgliedstaaten in alle Aspekte der EU-Politik einzubeziehen.
  Polkumyynnin torjunta on päivittäinen tehtävä suurelle osalle tuotantotalouttamme. Der Umgang mit Dumping ist im Grunde eine tägliche Aufgabe für einen Großteil unserer produktiven Wirtschaft.
  Olemme sälyttämässä komissiolle valtavaa tehtävää, jossa vähäisin osa ei ole tulostaulun laatiminen. Wir haben der Kommission eine enorme Aufgabe übertragen, nicht zuletzt mit der Erarbeitung der "Anzeigetafel ".
• puuha
  Siinä oli puuhaa koko päiväksi
  Puuha käynnistettiin kokoamalla nimilista asian kannattajista
  nauraa jonkun puuhille
• rooli
  Mikä on tämän mekanismin rooli? Welche Aufgabe hat dieser Mechanismus?
  Myös Euroopan unionilla on tässä rooli. Auch der Europäischen Union kommt hier eine Aufgabe zu.
  Se oli menneisyyden suurten puolueiden rooli. Darin bestand in der Vergangenheit die Aufgabe der großen Parteien.
• tekeminen
  Arvion tekeminen kuuluu komission toimivaltaan. Die Kommission hat die Aufgabe, das zu beurteilen.
  Sen tekeminen ei kuitenkaan kuulu parlamentille. Das kann jedoch nicht Aufgabe des Parlaments sein.
  Esikuva-analyysin tekeminen yritysten toiminnalle on ensin ja ensisijaisesti teollisuudenalan oma tehtävä. Das Benchmarking von Unternehmensleistungen ist in erster Linie Aufgabe der Industrie selbst.
• toimeksianto
  Myös tämä on kiireellinen toimeksianto neuvostolle. Auch das muß eine dringliche Aufgabe des Rates sein.
  Toimeksianto sisältyy myös keskusteltavanamme olevaan päätöslauselmaehdotukseen. Und diese Aufgabe wird auch in dem Entschließungsantrag, über den wir diskutieren, gestellt.
  Toinen seikka, jota ei ole muotoiltu selvästi yhteisessä päätöslauselmassa, on väliaikaisen komission toimeksianto. Ein weiterer Aspekt, der in dem gemeinsamen Entschließungsantrag nicht deutlich formuliert wurde, ist die Aufgabe der Interimskommission.
• toimi
  Valitettavasti Euroopan unioni ei toimi tässä asiassa parhaalla tavalla. Die EU meistert diese Aufgabe leider nicht nach besten Kräften.
  Pankit ovat vetäytyneet kuoreensa eivätkä toimi niin kuin niiden pitäisi. Die Banken haben sich in ihre Schneckenhäuser zurückgezogen und kommen ihrer Aufgabe nicht nach.
  Meidän on tarkasteltava paitsi asioita, jotka eivät toimi, myös asioita, jotka toimivat. Arvoisa komission jäsen, tarvitsemme teiltä aktiivista sitoutumista tähän tehtävään. Wir müssen nicht nur darauf blicken, was nicht funktioniert, sondern auch darauf, was funktioniert, und wir brauchen bei dieser Aufgabe Ihre aktive Beteiligung, Herr Kommissar.
• työ
  Meillä on valtava työ edessämme. Vor uns steht eine gewaltige Aufgabe.
  Siinä on siis työ, joka täytyy tehdä. Also gibt es hier eine Aufgabe, die erledigt werden muss.
  Meillä on edessämme valtava työ, arvoisa komission jäsen. Vor uns liegt eine gewaltige Aufgabe, Herr Kommissar.
• virka

Related words

• aufgeben