German-Finnish translations for ausgabe

liikkeellelaskuKeskuspankkia kehotetaan esimerkiksi tutkimaan tarkasti 500 euron setelien käyttöä ja mahdollisuutta jäädyttää niiden liikkeellelasku. Ein Beispiel dafür ist die Aufforderung an die EZB, die Verwendung der 500-Euro-Banknoten sowie die Möglichkeit des Einfrierens ihrer Ausgabe genauer zu prüfen.
painosLehden eilinen painos oli erityisen mielenkiintoinen. Die gestrige Ausgabe war besonders interessant. Mainostan sitä hieman kertomalla, että kauden 19992000 painos on nyt saavissa. Ich mache hier etwas Werbung und sage Ihnen, dass die Ausgabe 1999-2000 verfügbar ist. Saddam Hussein onkin oikeastaan arabialainen painos siitä, mitä Hitler oli meillä. Saddam Hussein ist doch eigentlich eine arabische Ausgabe dessen, was Hitler bei uns gewesen ist.

liikkeeseenlaskuDirektiiviä käsiteltäessä suureksi kiistakysymykseksi on muodostanut se, pitäisikö elektroninen raha ja niiden liikkeeseenlasku rajoittaa pankkeihin vai ei. Die größte Uneinigkeit bei der Behandlung der Richtlinie betraf die Frage, ob dieses elektronische Geld und seine Ausgabe auf die Banken beschränkt werden soll oder nicht.
menoSe on maatalousbudjetin ainoa pakollinen meno, jolla on tällainen kohtalo. Das ist die einzige obligatorische Ausgabe im Agrarhaushalt, der dieses Schicksal widerfährt. Koska kyseessä on ei-pakollinen meno, olen varma, että parlamentti kantaa vastuunsa tästäkin asiasta. Da es sich um eine nichtobligatorische Ausgabe handelt, bin ich sicher, dass das Parlament auch hier seine Verantwortung wahrnehmen wird. Mielestäni meidän olisi tarkasteltava kutakin menoerää erikseen selvittääksemme, onko kyseinen menoerä perusteltu. Meiner Meinung nach sollten wir jede Position des Haushaltsplans durchleuchten und prüfen, ob die jeweilige Ausgabe noch gerechtfertigt ist.
tuloste

Dictionary