German-Finnish translations for dort

tuollaTuolla alueella tilanne on aivan sama. Die Situation dort ist genau dieselbe. Tuolla salin toisella puolella istuu Linkohr. Dort drüben sitzt der Kollege Linkohr. Toiseksi kahden minuutin jälkeenkään missään tuolla ylhäällä ei näkynyt punaista tähteä. Zum zweiten war auch nach zwei Minuten nirgendwo dort oben ein rotes Sternchen zu sehen.
sielläOlen syntynyt siellä, opiskelin siellä, lapseni ovat siellä, melkein asun siellä. Ich wurde dort geboren, studierte dort, meine Kinder leben dort, fast kann man sagen, ich wohne dort. Siellä on työllisyysongelmia, siellä on työntekijöitä. Es gibt dort Beschäftigungsprobleme, und es gibt dort Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer. Siksi olemme siellä ja siksi meidän on pysyttävä siellä. Darum sind wir dort, und darum müssen wir dort bleiben.

siinäVaara ei ole kuitenkaan siinä. Dort liegt aber nicht die Gefahr. Siinä lukee pelkästään: " Posselt käytti puheenvuoron." Es heißt dort einfach: "Es sprach Herr Posselt." Siinä esitetyssä muodossa ne ovat ristiriitaisia. Wie sie dort stehen, sind sie widersprüchlich.
tuossaTämä kohta voitaisiin ottaa esille tuossa keskustelussa. Man könnte diesen Punkt dort mit einbauen. Tuossa puheessa hän hyökkäsi kapitalismia vastaan hyvin selkein sanoin. Sie hat dort eine Rede gehalten, in der sie den Kapitalismus mit deutlichen Worten angegriffen hat. Tuossa osassa maailmaa kaikkea ei voi mitata samalla mittavälineellä. Man kann dort nicht alles über einen Leisten schlagen.

Dictionary