German-Finnish translations for drängen

• ajaa
  On huomattavasti vaikeampaa ajaa voimalla läpi institutionaalisia muutoksia. Es ist deutlich schwieriger, auf einen Wandel bei den Institutionen zu drängen.
  Me sosialistit pelkäämme, että näiden viekoittelevien sanojen avulla aiotte tehdä jotakin aivan päinvastaista, nimittäin ajaa Eurooppaa kohti konservatiivien leiriä. Wir Sozialdemokraten befürchten, dass Sie mit diesen verführerischen Worten in Wirklichkeit etwas ganz anderes tun wollen, nämlich Europa in die konservative Ecke zu drängen.
  En kuitenkaan saanut komissiolta kuin suusanallisia vakuutuksia siitä, että tämä muutos, jota parlamentti toivoo, todella tulee olemaan se, mitä komissio neuvostossa ajaa. Von der Kommission ist mir lediglich mündlich versichert worden, dass diese Änderung, die das Parlament wünscht, tatsächlich das ist, worauf die Kommission im Rat drängen wird.
• kehottaa
  Komissio kehottaa edelleenkin Zimbabwen hallitusta järjestämään vaalit, joissa ei esiintyisi pelottelua. Die Kommission wird bei der Regierung von Simbabwe auch weiterhin darauf drängen, daß Wahlen durchgeführt und Einschüchterungsversuche unterlassen werden.
  Huippukokous ei voi korvata Geneven neuvotteluja, mutta se voi kehottaa Venäjää ryhtymään rakentaviin toimiin. Der Gipfel kann Verhandlungen in Genf nicht ersetzen, aber er kann Russland drängen, konstruktiv zu handeln.
  Sen sijaan, että parlamentti vain kehottaa koko ajan lisäämään tuloja, sen pitäisi keskustella yhtä useasti säästöistä. Anstatt ständig nur auf eine Erhöhung der Einnahmen zu drängen, sollte das Parlament hin und wieder auch über Einsparungen reden.
• painostaa
  Neuvoston ja komission täytyy painostaa heitä siihen. Darauf müssen Rat und Kommission drängen.
  Meidän ei pidä antaa Yhdysvaltojen painostaa itseämme. Wir sollten uns dabei nicht von den USA drängen lassen.
  Meidän pitäisi painostaa puheenjohtajamaita lopultakin toimimaan. Wir sollten die Ratspräsidentschaften drängen, endlich tätig zu werden.
• sysätä
  sysätä valtaistuimelta
• tönäistä
• töniä
• tuupata
• työntää
  Liittymispäivän jälkeisenä päivänä Turkki työntää meidät syrjään. Dann wird die Türkei uns vom ersten Tage an an den Rand drängen.
  Me teemme näin, mutta Kiina työntää meidät syrjään. Das tun wir, aber China versucht, uns aus diesem Markt zu drängen.
• tyrkätä
• tyrkkiä
• vaatia
  Euroopan unionin pitäisi vaatia tätä. Darauf sollte die Europäische Union drängen.
  Haluan yhtyä jäsen Theaton sanoihin ja vaatia nopeutta. Ich möchte mich den Ausführungen von Frau Theato anschließen und zur Eile drängen.
  Meidän pitäisi sen sijaan vaatia keskustelua asetuotannon lakkauttamisesta. Was wir tun sollten, ist, auf die Umstellung auf waffenfreie Produktion zu drängen.

Related words

• zusammendrängen
• verdrängen
• bedrängen
• durchdrängen
• abdrängen
• drängend
• zurückdrängen
• aufdrängen