German-Finnish translations for einrichtung

• apuväline
• fasiliteetti
• järjestely
  Tämä järjestely antaa meille ainutlaatuisen ja arvokkaan mahdollisuuden keskustella ja hyväksyä päätöslauselmia yhdessä. Wir führen gemeinsame Aussprachen und nehmen gemeinsame Entschließungen an, was eine einmalige und wertvolle Einrichtung darstellt.
  Euro ei ole pelkästään tekninen järjestely, vaan Euroopan unionin ehkä kaikkein tärkein yhteinen poliittinen projekti. Der Euro ist nicht bloß eine technische Einrichtung: Er ist vielleicht das wichtigste gemeinsame politische Projekt der Europäischen Union überhaupt.
• juoni väline
• kaluste
• kone
• laite
• laitos
  Siksi vaadimme, että tämä laitos voi jatkaa työtään esteettä! Darum fordern wir, daß diese Einrichtung ihre Arbeit unbehelligt fortsetzen kann!
  On tärkeää ottaa tämä toinen askel, jotta Euroopan poliisiakatemiasta tulisi kiinteä laitos. Es ist wichtig, diesen zweiten Schritt zu tun, damit die Europäische Polizeiakademie zu einer konkreten Einrichtung werden kann.
  Eurooppa on kuitenkin kaiken kaikkiaan oikeusvaltion mukainen laitos, ja voimme luottaa Eurooppaan tälläkin alueella! Insgesamt aber ist Europa eine rechtsstaatliche Einrichtung, und wir können auch in diesem Feld zu Europa Vertrauen haben!
• laitteisto
  Tietokonelaitteisto. Stereolaitteisto. Ohjauslaitteisto.
• mukavuudet
• mukavuus
• palvelu
  Tämä tavoitettavuuden, ympäristön ja tilankäytön rajoittamisen kannalta välttämätön palvelu ei säily hengissä ilman laajaa julkista tukea. Ohne umfassende staatliche Finanzhilfe ist das Fortbestehen dieser für die Erreichbarkeit, die Umwelt und die Begrenzung der Überlastung öffentlicher Flächen notwendigen Einrichtung nicht möglich.
  Jos on olemassa hyvä palvelu, siitä on toki kerrottava laajemmin ihmisille. Mikäli palvelua varten tarvitaan resursseja ja jäsenvaltioilla on niiden kanssa ongelmia, asiat on pyrittävä ratkaisemaan. Über eine so gute Einrichtung müssen wir die Bevölkerung besser informieren; und wenn auf der Ebene der Mitgliedstaaten Mittel benötigt werden, dann müssen wir versuchen, eine Lösung zu finden.
  Tässä liikkeessä on hyvä palvelu.
• sisustus
• sisustustarvikkeet
• suunnitelma
  Miksi komissiolta kestää niin kauan esittää täytäntöönpanoa koskeva suunnitelma, kun se tietää, että 10 000 ihmistä kuolee päivittäin? Warum braucht die Kommission so viel Zeit, um einen Plan für die Einrichtung des Fonds vorzulegen, wo sie doch weiß, dass jeden Tag 10 000 Menschen sterben?
  Suunnitelma sisältää tietokannan perustamisen, tukihakemusten rekisteröinnin, valvontajärjestelmien rekisteröinnin, määrien tunnistuksen ja perusteellisen rekisteröinnin. Der Plan beinhaltet die Einrichtung einer Datenbank, die Registrierung von Beihilfeanträgen, die Registrierung von Kontrollsystemen, Identifizierung und gründlichere Registrierung des Viehbestands.
  Suunnitelman tavoitteena on peliasemassa esiintyvän epätasapainon kasvattaminen omaksi eduksi tai sen luominen, ellei sitä peliasemasta vielä löydy.

Synonyms

• Gewohnheit

Related words

• Einrichtungshaus
• Forschungseinrichtung
• Wohnungseinrichtung
• Inneneinrichtung
• Totmanneinrichtung
• Kühleinrichtung
• Kontrolleinrichtung
• Einrichtungsgegenstand
• Trenneinrichtung