German-Finnish translations for erinnern

• muistuttaa
  Ja haluan muistuttaa teille, hyvät jäsenet, ... Und ich möchte Sie daran erinnern, meine Damen und Herren, ...
  Haluaisin muistuttaa häntä siitä. Ich möchte ihn daran gerne erinnern.
  Mutta halusin muistuttaa tästä asiasta. Aber ich wollte daran erinnern.
• muistaa
  Meidän pitäisi muistaa tämä asia aina. Wir sollten uns immer daran erinnern.
  Meidän pitäisi muistaa, mitä tapahtui vuosina 1973-1974. Wir sollten uns erinnern, was 1973-1974 geschah.
  Haluan yksinkertaisesti muistaa niitä, joihin se vaikutti. Ich möchte lediglich an die Menschen erinnern, die betroffen waren.
• muistella
  Ehkä meidän olisi syytä muistella päivää, jolloin Euroopan puolustusyhteisön toteuttaminen osoittautui mahdottomaksi, eli 30. elokuuta 1954. Wir sollten uns vielleicht an jenen 30. August 1954 erinnern, als eine Europäische Verteidigungsgemeinschaft scheiterte.
  Haluaisin muistella tässä yhteydessä erästä kroatialaista näyttelyä, joka toi Kroatian tähän rakennukseen ensimmäisen kerran. Ich möchte nur an eine kroatische Ausstellung hier erinnern, die zum ersten Mal Kroatien in dieses Gebäude brachte.
  Tässä tilanteessa meidän pitäisi vielä kerran muistella sitä, kuinka historiallisesti ainutkertainen hanke rahaliitto on. Wir sollten uns bei dieser Gelegenheit noch einmal daran erinnern, wie historisch einmalig das Projekt der Währungsunion ist.
• muistelu
• palauttaa mieleensä

Related words

• erinnernd
• erinnern an
• erinnern sich
• an gemahnen, an erinnern
• sich erinnern
• sich [[erinnern]]
• jemandem etwas einfallen, sich daran erinnern