German-Finnish translations for etwa

  • noinKyse on noin 135 000 viljelijästä ja noin 135 000 hehtaarista. Davon profitieren etwa 135 000 Landwirte, die eine Fläche von etwa 135 000 Hektar bewirtschaften. Italiassa luottokorot ovat noin 9,4 % ja Irlannissa noin 6,8 %. In Italien liegt der Zinssatz bei etwa 9,4 %, in Irland bei etwa 6,8 %. Se kasvaa vain noin 10 prosenttia. Es wird lediglich um etwa 10 % steigen.
  • suunnilleenSe koskee yhteensä suunnilleen 220:tä säädöstä. Dies betrifft insgesamt etwa 220 Rechtsakte. Tilanne on suunnilleen tällainen tällä hetkellä. Das ist in etwa der aktuelle Stand der Dinge. Italia on silloin suunnilleen samalla tasolla kuin aikaisemmin. Italien kommt dann in etwa dort wieder an, wo es war.
  • likimainUlkopuolisille tämä mietintö on läpipääsemätön tekninen viidakko, jossa on likimain 800 tarkistusta, ja asiakirja on vähintään 10 cm paksu. Für Außenstehende ist dies ein undurchschaubares technisches Dossier mit nicht weniger als etwa 800 Änderungsanträgen, ein mindestens 10 cm dickes Pamphlet.
  • osapuilleenOsapuilleen puolet näiden vaalien tarkkailijoista on EU:n lähettämiä. Die EU stellt etwa die Hälfte der Beobachter bei dieser Mission. Kaikki muistanevat sen, että osapuilleen vuosi sitten komission kanta oli käytännöllisesti katsoen päinvastainen. Vor etwa einem Jahr hatte die Kommission - wie sich jeder erinnern wird - faktisch eine gegenteilige Haltung. Mitä työllisyysnäkymiä luulette näillä osapuilleen 2000:lla tupakantuotannosta toimeentulonsa saaneella perheellä olevan? Welche Beschäftigungsperspektiven haben Ihrer Meinung nach die etwa 2000 Familien, die von dieser Produktion gelebt haben?
  • arvioltaTilanne jatkuu edelleen, ja Algeriassa surmataan arviolta 200 ihmistä kuukaudessa. Diese Morde gehen in einer Größenordnung von etwa 200 im Monat weiter. Arviolta noin prosentti Euroopassa myydyistä lääkkeistä on väärennettyjä. Es wird geschätzt, dass etwa 1 % der in Europa verkauften Arzneimittel gefälscht ist. Maailmassa on nykyisin arviolta noin 600 miljoonaa vammaista. Schätzungen zufolge gibt es weltweit derzeit etwa 600 Millionen Menschen mit Behinderungen.
  • esimerkiksiTietosuoja on esimerkiksi erittäin tärkeä asia. Der Datenschutz zum Beispiel ist etwas sehr Wichtiges. Esimerkiksi tätä minä odotan Herman Van Rompuylta. Das ist z. B. etwas, was ich von Herrn Van Rompuy erwarte. Esitän vain yhden: on olemassa esimerkiksi yritys nimeltä Alfa Cie . Ich will nur mal eines anführen: Da gibt es etwa ein Unternehmen Alfa Cie.
  • jotakinOnko joku valmis, kykeneekö joku sanomaan vielä jotakin tai haluaako joku sanoa vielä jotakin? Ist noch jemand bereit, in der Lage oder will jemand unbedingt noch etwas sagen? Voisitteko vielä kertoa tästä jotakin? Können Sie dazu noch etwas sagen? Tiedämme, että jotakin on tehtävä. Wir wissen, dass etwas getan werden muss.
  • jotakuinkinJotakuinkin tällainen on mietintömme sanoma. Solche Dinge etwa äußern wir in unserem Bericht. Tällä tavoin tehtiin jotakuinkin puolet vuonna 2002 vastaanotetuista kanteluista. Etwa die Hälfte der Beschwerden im Jahr 2002 ging auf diesem Weg ein. Komissio arvioi, että neuvottelut vievät jotakuinkin vuoden. Die Kommission geht davon aus, dass die Verhandlungen etwa ein Jahr dauern werden.
  • palttiarallaa
  • suurinpiirteinTämä on suurinpiirtein se tapa, jolla minä näen asiaan suhtauduttavan. Das ist in etwa die Haltung, wie wir sie meines Erachtens gegenüber dem Panel einnehmen sollten.
  • tienoillaBaudrecourtin ja Strasbourgin väliseen ratayhteyteen liittyvien töiden pitäisi alkaa vuoden 2010 tienoilla. Die Bauarbeiten zwischen Baudrecourt und Straßburg sollen etwa im Jahr 2010 beginnen. Pyynnöstä yhteisen alv-järjestelmän käyttöönottamiseksi alkuperäjärjestelmän mukaisesti vuoden 2000 tienoilla pystyn puhumaan lyhyesti. Zur Befürwortung eines gemeinsamen Mehrwertsteuersystems, das etwa im Jahr 2000 eingeführt und auf dem Prinzip der Zahlung am Ursprungsort beruhen soll, kann ich mich kurz fassen. Maailman johtajat allekirjoittivat kuitenkin jo vuonna 2000 julkilausuman, jossa he sitoutuivat täyttämään vuosituhannen kehitystavoitteet vuoden 2015 tienoilla. Gleichwohl unterzeichneten die führenden Staatsmänner der Welt bereits im Jahr 2000 eine Erklärung, in der sie sich verpflichteten, die Millennium-Entwicklungsziele bis etwa 2015 zu erfüllen.
  • vaikkaVaikka sitä olisikin odotettava vielä jonkin aikaa. Auch wenn man darauf noch etwas länger warten müsste. Vaikka keskustelu onkin nykyään hillitympää, se on yhtä tärkeä. Gegenwärtig verlaufen die Diskussionen etwas ruhiger, aber sie sind deshalb nicht weniger wichtig. . (FR) Vaikka Eurooppa esittäisi asioita kuinka soperrellen tahansa, siitä on oltava jotakin hyötyä. . (FR) Wenn Europa auch immer noch in den Anfängen steckt, so muss es doch zu etwas nützlich sein.

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net