German-Finnish translations for gedanke

• ajatus
  Ajatus, joka tämän taustalla on, on selvä. Der Gedanke, der dahinter steht, liegt auf der Hand.
  Tämä on ehdotuksen taustalla oleva ajatus. Das ist der Gedanke, der hinter dem Vorschlag steht.
  Ajatus tuntuu täysin mahdottomalta. Dies ist ein Gedanke, vor dem man zurückschreckt.
• idea
  Hyvä idea!
  Hänellä on jatkuvasti uusia ideoita.
  Mikä on Euroopan idea?
• käsite
  Kansainvälisen oikeuden käsite on demokratian luomus. Der Gedanke der internationalen Legalität ist die Erfindung der Demokratien.
  Tämä ihmisarvon suojelun käsite on siis aivan perustavan tärkeä. Dieser Gedanke des Schutzes der Menschenwürde ist jedoch von grundlegender Bedeutung.
  Se on käsite, joka sisältyy vastaaviin jäsenvaltioiden lakeihin. Der Gedanke ist in ähnlich gearteten Rechtsvorschriften der meisten Mitgliedstaaten enthalten.
• käsitys
  Käsitys, jonka mukaan voisimme saada näistä maista jonkinlaista orjatyövoimaa, on törkeä syytös, joka on todellakin torjuttava. Allein der Gedanke, wir können irgendeine Form von Sklavenarbeit von diesen Ländern bekommen ist grotesk und muss mit Bestimmtheit zurückgewiesen werden
  Strategiamme kulmakivenä on käsitys siitä, ettei lyhytaikaisia vaikeuksia olisi käsiteltävä niin, että tuloksena on pitkän aikavälin epätasapaino. Der Eckstein unserer Strategie ist der Gedanke, dass die kurzfristigen Schwierigkeiten nicht auf Kosten von langfristigen Ungleichgewichten gelöst werden dürfen.
  Minusta on kuitenkin tärkeää huomauttaa, että on vallalla erheellinen käsitys, jonka mukaan yhteisön lainsäädännön vähentäminen vähentäisi lainsäädännön kokonaismäärää. Doch ich halte den Hinweis für ganz wichtig, dass der Gedanke, die Reduzierung des Gemeinschaftsrechts würde die Gesamtzahl der Rechtsvorschriften reduzieren, falsch ist.
• miettiminen

Related words

• denken
• Gedankengang
• gedankenlos
• Gedankenstrich
• Hintergedanke