German-Finnish translations for gelingen

• onnistua
  Jos toimimme yhdessä, sen pitäisi onnistua. Wenn wir dies dann gemeinsam tun, müsste es gelingen.
  Siinä hän ei vain saa onnistua! Das darf ihm aber nicht gelingen!
  Sen pitää onnistua ja se onnistuu, koska se on oikein ja järkevää. Diese muss gelingen und wird gelingen, weil sie richtig und sinnvoll ist.
• kirjata
  Muista kirjata kaikki asiakkailta tulevat kehut ja valitukset.
• menestyä
  Kuitenkin vain demokraattinen EU voi menestyä pitkällä aikavälillä. Dabei wird nur ein demokratisches Europa auf Dauer gelingen.
  Tiedämme, että Eurooppa voi onnistua vain eurooppalaisena demokratiana, että sen on voitettava Euroopan kahtiajako, että se voi menestyä vain sosiaalisen rauhan Euroopassa. Wir wissen, daß sie nur als eine europäische Demokratie gelingen kann, daß sie die Teilung Europas überwinden muß, daß sie nur in einem Europa des sozialen Friedens gedeihen kann.
• saavuttaa
  Voimme saavuttaa Euroopan ykseyden ainoastaan osoittamalla tällaista solidaarisuutta. Nur indem wir hier Solidarität üben, wird es uns gelingen, Europa zu einen.
  Tätä ei voida saavuttaa, jos markkinoiden tielle asetetaan lukuisia kansallisia esteitä. Dies kann nicht gelingen, wenn unzählige nationale Hindernisse aufgebaut werden.
  Tämän vuoksi on mahdollista saavuttaa yksimielisyys tämän ehdotuksen suhteen. So konnte es gelingen, einen Konsens über diesen Vorschlag zu erzielen.
• toimia
  Ilman eurooppalaisia toimia 15 hallitustamme eivät yksinään voi onnistua. Ohne Maßnahmen auf europäischer Ebene wird es unseren fünfzehn Regierungen jeder für sich allein nicht gelingen.
  Minulla on vakavia epäilyjä ja huolia tämän kysymyksen suhteen, ja kerronkin nyt, miksi tällainen lähestymistapa ei mielestäni voi toimia. Ich habe starke Zweifel und Befürchtungen und will auch sogleich erklären, weshalb das meiner Ansicht nach so nicht gelingen kann.
  Näin voidaan kuitenkin toimia vain, jos perusta on asetettu yksimielisesti ja voimme lähteä tältä yksimieliseltä pohjalta. Dies wird jedoch nur gelingen, wenn der Ausgangspunkt einstimmig festgelegt worden ist und wir auf diesem Fundament weiter aufbauen können.

Related words

• Klingeling
• gelingen glücken
• nicht gelingen