German-Finnish translations for genehmigung

• lupa
  Tietopyynnölle on oltava oikeusviranomaisen lupa. Ein Antrag muss sich auf eine gerichtliche Genehmigung stützen.
  Lupa myönnettiin, siitä ei ole epäilystäkään. Diese Genehmigung wurde erteilt; darüber besteht kein Zweifel.
  Parlamentti ei ole vielä kertonut, miksi lupa peruttiin. Es wurden vom Parlament keinerlei Gründe für die Rücknahme der Genehmigung gegeben.
• -kortti
• hyväksyminen
  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen: ks. pöytäkirja Genehmigung des Protokolls: siehe Protokoll
  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung
  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung
• hyväksyntä
  Nyt tarvitaan budjettiviranomaisen hyväksyntä. Jetzt ist die Genehmigung der Haushaltsbehörde erforderlich.
  Toisaalta Yhdysvalloissa hyväksyntä kestää vain 15 kuukautta. In den Vereinigten Staaten dauert eine Genehmigung dagegen nur 15 Monate.
  Kenen tahansa, joka haluaa merkitä lihaa, pitää saada ehdoton hyväksyntä päätösvaltaisilta julkisilta viranomaisilta. Wer Fleisch etikettieren will, muß dazu die ausdrückliche Genehmigung der zuständigen Behörden haben.
• lupakirja
  lento-oppilaan lupakirja, liikennelentäjän lupakirja, ansiolentäjän lupakirja, yksityislentäjän lupakirja
• oikeus
  Kun he saavat luvan olla EU: ssa, tulee heidän saada myös oikeus opiskeluun ja työpaikkaan. Wenn sie die Genehmigung zum Aufenthalt in der EU erhalten, dann sollen sie auch Ausbildung und Arbeit bekommen können.
  Jäsenvaltioilla on oikeus tarkastaa huolellisesti tällaisen luvan hakijat. Die Mitgliedstaaten haben das Recht, Personen sorgfältig zu überprüfen, die diese Genehmigung beantragen.
  Potilailla on oikeus saada ilman ennakkolupaa korvaus toisessa jäsenvaltiossa muusta kuin sairaalahoidosta maksetuista terveydenhoitokustannuksista. Patienten haben Anspruch auf die Kostenerstattung für in anderen Mitgliedstaaten außerhalb des Krankenhauses erbrachte Leistungen, für die keine vorherige Genehmigung eingeholt wurde.
• suostumus
  Olemassa olevien kaatopaikkojen on täytettävä komission ehdotuksen uudet vaatimukset ja täten saatava uusi suostumus toiminnan jatkamiselle. Die vorhandenen Deponien müssen die neuen Auflagen des Kommissionsentwurfs erfüllen und dann eine neue Genehmigung einholen, um den Betrieb fortsetzen zu können.
  Myös 15 artiklan 5 kohdassa tehdään täysin selväksi, että geneettisten resurssien käyttö edellyttää, että valtiolta, josta ne ovat lähtöisin, on saatu käytölle suostumus. In Artikel 15.5 wird eindeutig klargestellt, daß vor dem Einsatz genetischer Ressourcen die Genehmigung der Herkunftstaaten einzuholen ist.
  Jotta voimme toimittaa tämän avun ennen vuoden loppua, meidän on turvauduttava hätäapua koskevaan varaukseen ja saatava budjettivallan käyttäjän suostumus. Um diese Finanzmittel vor Jahresende parat zu haben, müssen wir auf die Soforthilfereserve zurückgreifen und die Genehmigung der Haushaltsbehörde einholen.
• valtakirja ajokortti

Synonyms

• Lizenz
• Erlaubnis
• Konzession

Related words

• Arbeitsgenehmigung
• Aufenthaltsgenehmigung
• Baugenehmigung
• Ausreisegenehmigung
• Einreisegenehmigung
• Parkgenehmigung
• Abrissgenehmigung
• Aufenthaltsgenehmigungskarte
• Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung