German-Finnish translations for preis

hintaMikä on puheoikeuden hinta? Entä demokratian? Nun, welchen Preis hat die Redefreiheit, welchen Preis hat die Demokratie? Tämä hinta on liian kallis maksettavaksi. Dieser Preis ist es jedoch nicht wert, gezahlt zu werden. Sen hinta on tosin hyvin korkea. Der Preis dafür ist allerdings sehr hoch.
palkintoTämä on Euroopan unionin palkinto, eikä mikään asiaankuulumaton palkinto. Es geht hier um einen Preis der Europäischen Union und nicht um irgendeinen Preis. Tämä palkinto ei kuulu yksin minulle. Dieser Preis gehört nicht mir allein! Meillä on hänen mukaansa nimetty palkinto. Wir haben einen Preis in seinem Namen gestiftet.

arvoTasa-arvo näissä asioissa on välttämätön edellytys, mutta se on myös se hinta, jota pyydämme taloudellisen voimavaramme käyttämisestä. Gleichstellung in diesen Bereichen ist eine unabdingbare Voraussetzung, aber auch der Preis, den wir für die Nutzung unseres wirtschaftlichen Potenzials fordern. Jotta ne voivat investoida viisaasti, niiden pitää pystyä arvioimaan investointiensa arvo ja päästöjensä hinta tulevina vuosina. Damit sie klug investieren können, müssen sie in der Lage sein, den Wert ihrer Investitionen und den Preis ihrer Emissionen in den kommenden Jahren zu kalkulieren. Erilaisen näkemyksen puolustaminen tonnikalaa koskevassa kysymyksessä ei todellakaan tarkoita, että unohtaisin luonnon monimuotoisuuden olevan arvo, jota on puolustettava hinnalla millä hyvänsä. Eine andere Meinung darüber zu haben, wie das Thema Thunfisch zu behandeln ist, bedeutet aber sicherlich nicht, dass Artenvielfalt als um jeden Preis zu verteidigender Wert missachtet wird.
cup

Dictionary