German-Finnish translations for schieben

sysätäOsasyyllisiä ovat myös suurvallat ja niiden johtajat, jotka yrittävät sysätä syyllisyyden aseiden toimittamisesta tai keinottelusta toisilleen. Schuld tragen auch die weltweiten Großmächte und ihre Führer, die versuchen, sich gegenseitig die Schuld für die Lieferung von Waffen oder die Profite daraus in die Schuhe zu schieben. sysätä valtaistuimelta
työntääVierailuani edeltävänä päivänä iäkäs romaninainen todettiin aivokuolleeksi, koska romaneilta kesti 20 minuuttia työntää ambulanssi pois asutusalueelta. Einen Tag vor meinem Besuch konnte bei einer älteren Roma-Frau nur noch der Gehirntod festgestellt werden, da die Roma zwanzig Minuten brauchten, um den Krankenwagen aus ihrer Siedlung zu schieben. Meidän ei pitäisi työntää kapuloita toistemme rattaisiin, sillä esimerkiksi tämä juusto on erinomaista; se päätyy sitä paitsi lopulta takaisin Saksaan. Wir sollten uns nicht gegenseitig etwas in die Schuhe schieben, was im Grunde gar nicht so ist, denn der Käse schmeckt ausgezeichnet; er kommt anschließend übrigens wieder nach Deutschland zurück.

tuupata
tyrkätä
hivuttaa
iskeäIskikö hän sinua nyrkillä?Hakkerit iskivät jo toisen kerran.Talouskriisi iskee metsäyhtiöihin.
lykätäPäinvastoin, se synnyttäisi sellaisen tavan lykätä epämiellyttäviä asioita, jota asianomaiset työntekijät eivät haluaisi joutua käyttämään. Im Gegenteil, das würde eine lange Bank schaffen, auf die sich die betroffenen Arbeitnehmer nun wirklich nicht schieben lassen wollen. Lykkäsin lääkäriin menoa liian paljon. Olin lopulta tosi kipeä.Hän lykkäsi kirjeen kolmessa minuutissa
siirtääAutot täytyy siirtää pysäköintialueelle!Hän siirsi shakkinappulaa.Hänet siirrettiin toimiston puolelle töihin.

Dictionary