German-Finnish translations for schön

  • kaunisErityisen kaunis on mielestäni muotoilu, joka koskee Yhdysvaltoja. Besonders schön finde ich die Formulierung, die bezüglich der USA getroffen wurde. Moskeija oli valtava; suurempi kuin tämä sali mutta ei yhtä kaunis. Die Moschee war riesig, größer als dieser Saal, aber nicht so schön. Kuutio ei ole aina kaunis, sillä siinä voidaan nähdä jakolinjat. Der Würfel ist nicht immer so schön, denn Sie können die Trennlinien sehen.
  • viehättäväKatso, miten viehättävä nainen!Prinsessa Diana oli kaikkien silmissä hyvin viehättävä.Tämä oli hyvin viehättävä ele.
  • erinomainenOlisi erinomainen asia toimia kokouksessa yhteisesti edustettuna. Es wäre schön, wenn wir dort mit einem Gesicht und einer Stimme auftreten könnten. Se ei ole erinomainen tulos, mutta se on tässä tilanteessa paras mihin pystyimme ja toivottavasti alku suuremmille askelille. Nicht schön, aber das maximal Erreichbare und hoffentlich der Beginn größerer Schritte.
  • hyvännäköinen
  • kivaOlen tutustunut moniin kivoihin ihmisiin tänä kesänä.Lapsena oli aina kiva mennä Linnanmäelle.kivan näköinen
  • mukavaOn mukava nähdä jäsen Cohn-Benditia kaikkien näiden vuosien jälkeen. Es ist schön, Herrn Cohn-Bendit nach all diesen Jahren wiederzusehen. Ensinnäkin on mukava puhua jälleen perustuslaista. Erstens ist es sehr schön, wieder über die Verfassung reden zu können. On mukava nähdä teidät täällä ja istumassa tuolla nimenomaisella paikalla. Es ist schön, dass Sie da sind und an dieser Stelle sitzen.
  • erittäin paljon
  • hauskaArvoisa puhemies, on aina hauska nähdä komission jäsentä Frattinia. – Herr Präsident! Herr Kommissar Frattini, es ist immer schön, Sie zu sehen. Kyseessä on hauska esimerkki toiveajattelusta, mutta ehdotus on liian hyvä ollakseen totta. Das ist ein schöner Fall von Wunschdenken, aber zu schön, um wahr zu sein. Belgian puheenjohtajakauden kuusi kuukautta kestäneen farssin jälkeen on hauska nähdä oikeasta valtiosta tuleva vaaleilla valittu pääministeri. Nach der sechsmonatigen Farce des belgischen Ratsvorsitzes ist es schön, einen gewählten Ministerpräsident aus einem ordentlichen Land zu sehen.
  • ihanasti
  • joOlisi mukavaa, jos asia olisi näin. Es wäre schön, wenn das so wäre. On ihan hyvä, jos neuvosto on sitä mieltä, että sen on oltava mukana. Wenn der Rat meint, er muß dabei sein, schön. Minusta olisi hyvä, jos te vahvistaisitte sen vielä kerran. Ich fände es schön, wenn Sie das noch einmal bestätigen würden.
  • kauniistiOn kyse lähtö- ja tuloajoista, joita kutsutaan saksan kielessä hauskasti aikaikkunoiksi (Zeitnischen) ja englannissa kauniisti aukoiksi (slots) - mikä ei tietenkään ole paljon järkevämpää. Es geht um die Frage der Zeitnischen, wie wir im Deutschen so komisch sagen, oder wie man so schön im Englischen sagt, die slots - aber viel klüger ist das auch nicht. Jäsen Langenhagen, te puhuitte toki niin kauniisti konvehdista, ja jäsen Savary puhui historiallisesta asiasta! Frau Langenhagen, Sie haben doch so schön von einer Praline gesprochen, und Herr Savary hat von historisch gesprochen! Puhun tässä osa-aikatyöntekijöistä, jotka työskentelevät tilapäisesti, kuten puitesopimuksessa niin kauniisti sanotaan. Ich rede hier von den Teilzeitbeschäftigten, die gelegentlich arbeiten, wie es so schön in der Rahmenvereinbarung heißt.
  • korkealuokkainen
  • loistavaLopulta tulos oli loistava.Loistavat kiiltomadot ovat koiraita.
  • mainioYritysten sosiaalinen vastuu (Corporate Social Responsibility) on sekä mainio käsite että äärimmäisen tärkeä asia. Corporate Social Responsibility, wie es so schön im Englischen heißt, ist von grundlegender Bedeutung.
  • miellyttäväMinusta ei ole lainkaan meidän asiamme, onko Maltan järjestelmä erityisen miellyttävä. Ob dieses System, das wir in Malta haben, besonders schön ist oder nicht, ist, glaube ich, nicht unsere Sache zu entscheiden.
  • nättiTämä tyttö on nättiTämä on nätti summa
  • sievä
  • suloinen
  • viehättävä komea puoleensavetävä
  • viehkeä

Synonyms

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net