German-Finnish translations for speziell

erityinenYdinenergia on erityinen energiamuoto. Die Kernenergie ist eine spezielle Form der Energie. Tämä on ymmärtääkseni ollut erityinen ongelma. Ich habe mir sagen lassen, dass das ein spezielles Problem ist. Uskon, että tämä on hyvin erityinen huippukokous. Ich glaube, dass dies ein sehr spezielles Gipfeltreffen werden wird.
erikoinenPekalla on erikoinen vanha museoauto.Pekka on erikoinen.

erikois-Arvoisa puhemies, minulla on kiusaus ehdottaa erikois-SOKRATES-matkaa poliittisille päättäjille. Ich fühle mich versucht, ein spezielles SOKRATES-Programm für politische Entscheidungsträger vorzuschlagen.
erityisestiTämä koskee erityisesti Ukrainaa. Das gilt speziell für die Ukraine. Missä muodossa alkuperä nyt sitten erityisesti ilmoitetaan? In welcher Form wird denn nun die Herkunft speziell angegeben? Mainitsen tässä yhteydessä erityisesti kaksi aluetta. Dazu nenne ich speziell zwei Bereiche.
nimenomainenTämä nimenomainen alue on kasvanut kauhistuttavasti. Dieser spezielle Bereich verzeichnet einen erschreckenden Zuwachs. Tämä nimenomainen tarkistus kuitenkin aiheuttaa erityisiä ongelmia. Dieser spezielle Änderungsantrag stellt jedoch ein spezifisches Problem dar. Tämä nimenomainen talousarvio on siten varustettu vastuulla. Folglich ist dieser spezielle Haushalt mit Verantwortung verbunden.
omalaatuinenNiiden rakenne on omalaatuinen, eikä vastaavia ole missään muualla Euroopassa. Hierbei handelt es sich um spezielle Strukturen, die in dieser Form nirgendwo sonst in Europa zu finden sind.
ominainenautisteille ominainen käytös
pidetty

tiettyMeillähän on tietty erityisongelma, joka liittyy erääseen eteläiseen valtioon. Wir haben ja auch noch ein spezielles Problem bei einem Land im Süden. On totalitarismia, jos valtiolle halutaan antaa tietty katsantokanta ja rajata ihmisten toiminta tietynlaisella politiikalla. Den Staat mit einer bestimmten Meinung auszustatten und den Bürgern eine spezielle Politik aufzuzwingen, das ist totalitär. Tapaamme tiettyyn kellonaikaan.
yksittäinenLuotamme siihen, ettei tämä yksittäinen ehdotus ole mukana tulevissa komission ehdotuksissa. Wir vertrauen darauf, dass dieser spezielle Punkt in zukünftigen Vorschlägen des Rates keine Berücksichtigung finden wird. En esittäisi tuollaista väitettä, varsinkin kun miessukupuoli on hyvin vaihteleva eikä mikään yksittäinen laji. Eine solche Absicht liegt mir fern, zumal die Männerwelt ganz verschiedenartig ist und keine spezielle Art darstellt. On tärkeää korostaa, miten ratkaisevassa asemassa tämä yksittäinen lainsäädännön parannus on sisämarkkinoita koskevan kokonaisstrategian kannalta. Es muss unbedingt hervorgehoben werden, welche entscheidende Rolle speziell diese verbesserte Rechtsvorschrift bei unserer Gesamtstrategie für den Binnenmarkt spielen wird.

Dictionary