German-Finnish translations for teilnehmen

• osallistua
  Pk-yritykset voivat osallistua menettelyyn. KMU können an diesen Verfahren teilnehmen.
  He haluavat osallistua todelliseen julkiseen keskusteluun. Sie wollen an einer wirklich öffentlichen Debatte teilnehmen.
  Olen pahoillani siitä, että ette voi osallistua siihen. Es tut mir Leid, dass Sie an diesem Workshop nicht teilnehmen können.
• ottaa osaa
  Tutkimuksista on ilmennyt, että naiset voivat ottaa osaa taloudelliseen päätöksentekoon. Untersuchungen haben gezeigt, dass Frauen an der Entscheidungsfindung in Wirtschaftsfragen teilnehmen können.
  Olemme tyytyväisiä siihen, että kaikki EU: n jäsenvaltiot aikovat ottaa osaa tähän tapahtumaan. Wir freuen uns darüber, daß alle EU-Mitgliedstaaten an diesem Ereignis teilnehmen werden.
  Olen aloittanut tätä koskevan sosiaalisen median kampanjan, johon jokainen voi ottaa osaa. Ich habe zu diesem Thema eine soziale Medienkampagne gestartet, an der jeder teilnehmen kann.
• olla läsnä
  Toivomme, että voitte olla läsnä tuossa ja monessa muussakin tilaisuudessa. Wir wünschen Ihnen, daß Sie an dieser Feierlichkeit und vielen anderen teilnehmen werden.
  Komission jäsen on nyt pyytänyt puheenvuoroa, sillä hän ei voi olla läsnä iltapäivän keskustelussa. Der Herr Kommissar hat jetzt um das Wort gebeten, da er heute abend nicht an der Aussprache teilnehmen kann.
  Totean pahoitellen, ettei hän halunnut olla läsnä tänään ja vastata kysymykseemme. Ich nehme mit Bitterkeit zur Kenntnis, daß sie heute nicht teilnehmen und unsere Anfrage beantworten wollte.

Synonyms

• beteiligen

Related words

• anteilnehmend
• teilnehmend
• Teilnehmende Beobachtung
• an der Kommunion teilnehmen
• an einem Bankett teilnehmen