German-Finnish translations for ursprünglich

• alkuperäinen
  Se oli alkuperäinen tarkoitukseni. Das war meine ursprüngliche Absicht.
  Alkuperäinen luonnos oli huono. Der ursprüngliche Entwurf war schlecht.
  Viimeksi mainittu on luullakseni alkuperäinen teksti. Der zuletzt zitierte ist meines Erachtens der ursprüngliche Text.
• alku-
• alkeellinen
  alkeelliset tiedot
• alun perin
  Alun perin lukuvuoden alkamispäiväksi oli ilmoitettu 7. syyskuuta. Ursprünglich war der 7. September angekündigt worden.
  Menettely on alun perin lähtöisin sisämarkkinoiden alueelta. Das Konzept stammt ursprünglich aus dem Bereich des Binnenmarkts.
  Pääomia säänneltiin alun perin tätä paremmin. Die private equities waren ursprünglich besser geregelt.
• alustava
  Mielestäni puhemiehistön alustava ehdotus 5,2 prosentista oli aivan liian suuri. Die ursprünglich vom Präsidium vorgeschlagene Steigerung um 5,2 % war meiner Meinung nach viel zu hoch.
  Komission alustava ajatus, joka sai parlamentin tuen, oli eurooppalainen seuraamus. Der ursprüngliche, auch vom Europäischen Parlament unterstützte Vorschlag der Kommission sah eine Sanktion auf EU-Ebene vor.
  Hankkeen alustava kustannusarvio vuosille 1998 - 2005 oli noin 758 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria. Der ursprüngliche Kostenvoranschlag für das Projekt für den Zeitraum 1998 bis 2005 belief sich auf rund 758 Mio. US-Dollar.
• ensimmäinen
  Euroopan komission ensimmäinen ehdotus oli varsin perusteltu. Der ursprüngliche Vorschlag der Europäischen Kommission war wohl begründet.
  Valiokunta hyväksyi kaksi tarkistusta, joista ensimmäinen on alunperin professori Trakatelliksen ja minun yhdessä esittämä. Der Ausschuss hat zwei Änderungen zugestimmt, wobei die erste ursprünglich von Professor Trakatellis und mir eingereicht worden ist.
  Kyllä-puolen voitto oli varastettu voitto, koska ensimmäinen kansanäänestys oli järjestetty täysin laillisesti ja sääntöjä noudattaen. Der Sieg des "Ja"Lagers war ein gestohlener Sieg, da das ursprüngliche Referendum ganz legal und in Übereinstimmung mit den Regeln durchgeführt wurde.
• esi-
• omaperäinen
• omintakeinen
• originelli
• peräisin
  Vuonna 1947 alueella oli noin 10 000 uudisasukasta, jotka eivät olleet peräisin Chittagong Hill Tractsin alueelta. Im Jahre 1947 gab es dort etwa 10.000 Siedler, die nicht ursprünglich aus den Chittagong Hill Tracts stammten.
  En ymmärrä, mistä tämä oikaisu on peräisin, kun otetaan huomioon, että alkuperäinen teksti on mielestämme pätevä. Ich weiß nicht, woher dieses Erratum kommt, denn für uns ist der ursprüngliche Text verbindlich.
  Ongelma, johon erityisesti viittaan, koskee Irlantiin saapuvia EU:n kansalaisia, joiden puoliso on peräisin EU:n ulkopuolisesta maasta. Das Problem, auf das ich besonders eingehen möchte, sind die Schwierigkeiten von EU-Bürgern, die nach Irland kommen und mit jemandem verheiratet sind, der nicht ursprünglich aus einem EU-Land kommt.
• varhainen

Related words

• Ursprung
• Ursprungsland
• gleichursprünglich
• Sprachursprung
• ursprüngliches Wort