German-Finnish translations for verfolgen

• seurata
  He haluavat seurata oman joukkueensa otteluita. Sie wollen die Spiele ihrer Mannschaft verfolgen.
  Meidän täytyy tarkkaavaisesti seurata tiettyjä reaktioita. Wir müssen manche Reaktionen aufmerksam verfolgen.
  Emme voi toimistosta käsin seurata, mitä todella tapahtuu. Von unserem Büro aus können wir nicht verfolgen, was sich dort im Einzelnen abspielt.
• vainota
  Toiseksi, miksi vainota oppositiota, koska se on jo muutenkin niin heikko? Zweitens: Weshalb sollte man die Opposition verfolgen, wenn sie ohnehin so schwach ist?
  Voimme taistella ajatustemme puolesta, mutta meillä ei ole oikeutta panetella, vainota tai heittää ketään vankilaan. Wir können für unsere Ideen kämpfen, wir haben aber nicht das Recht, andere zu verleumden, zu verfolgen oder sie ins Gefängnis zu bringen.
  En voi uskoa, että yhdessäkään jäsenvaltiossa olisi juridisesti hyväksyttävää vainota kansalaisia poliittisista syistä. Ich kann mir nicht vorstellen, dass es in irgendeinem der EU-Mitgliedstaaten rechtlich zulässig wäre, einen Bürger aus politischen Gründen zu verfolgen.
• ajaa
  Kaikkien Euroopan unionin toimielinten pitäisi olla omistautuneita tälle asialle eikä ainoastaan ajaa jäsenvaltioiden taloudellisia etuja. Alle europäischen Institutionen sollten sich dafür einsetzen und nicht nur die wirtschaftlichen Interessen einiger Mitgliedstaaten verfolgen.
  Kansalaiset, jotka eivät normaalisti pääse suurten tiedotusvälineiden keskustelufoorumeille, voivat ajaa mielipiteitä ja asioita. Menschen, die anderweitig keinen Zugang zu Diskussionsforen einer breiteren Öffentlichkeit hätten, können nun selbst Diskussionen anregen und verfolgen.
  Ajan joka aamu töihin polkupyörällä.
• ajaa takaa
  Poliisiauto ajoi takaa huumekuskia.
  Koira ajaa takaa kissaa.
  Hän lakkasi ajamasta takaa rahaa ja statusta ja muutti maalle.
• varjostaa
  Sténin kautta varjosti paha kyynärpäätulehdus. (ts.fi
  Äänestystä varjosti opposition ulosmarssi.
• ahdistaa
  Kaikki ahdistaa, kaikki tukahduttaa. (Apulanta, Ahdistus
  Koira kyllä puree, jos ahdistat sen nurkkaan.
• jahdata
  Sitä sutta jahdattiin pitkään.
  Burundin kansanmurhassa eri heimoon kuuluvia ihmisiä jahdattiin kuin eläimiä.
  Hän jahtaa rahaa ja mainetta.
• jäljittää
  Olen täysin samaa mieltä siitä, että elintarvikkeet on voitava jäljittää kaikkien elintarvikeketjun vaiheiden kautta tilalta ruokapöytään. Ich stimme der Ansicht, dass es möglich sein muss, Lebensmittel durch sämtliche Stufen der Nahrungskette vom Erzeuger zum Endverbraucher zu verfolgen, voll und ganz zu.
  On kuitenkin välttämätöntä jäljittää ja tuomita ne, jotka ovat vastuussa diktatuurin ajan rikoksista. Es ist jedoch notwendig, jene zu verfolgen und zu verurteilen, die für Verbrechen während einer Diktatur verantwortlich waren.
  Arvoisa komission jäsen, me voimme jäljittää ilmastonmuutoksen syyt tämän taloudellisen ja sosiaalisen järjestelmän ristiriitaisuuteen. Frau Kommissarin, wir können die Gründe für den Klimawandel zu der Irrationalität dieses wirtschaftlichen und sozialen Systems zurück verfolgen.
• jäljitys
• seuranta
  Viraston tehtäviin kuuluvat jäsenvaltioiden operatiivisen yhteistyön koordinointi, viranomaisten koulutuksen tukeminen, riskianalyysien tekeminen ja tutkimuksen kehityksen seuranta. Die Agentur soll die operative Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten koordinieren, die Ausbildung der Beamten unterstützen, Risikoanalysen durchführen und die Forschungsentwicklung verfolgen.
  Ympäristön seuranta on säännöllistä ja pitkäaikaista tietojen keräämistä ympäristöstä.
  Opintojen edistymisen seuranta tehdään opintopisteinä.
• sortaa
  Siitä tuskin tulee sellaista kehittynyttä kulttuuria, joka sortaa ja vainoaa buddhalaisen yhteisön ja katolisen kirkon kaltaisia uskonnollisia yhteisöjä. Es ist einer solchen Hochkultur unwürdig, Religionsgemeinschaften wie die buddhistische und die katholische Kirche zu unterdrücken und zu verfolgen.
  Ennen kristuksen syntymää egyptiläiset sorsivat Israelin kansalaisia.

Related words

• verfolgend
• zurückverfolgen
• nachverfolgen