German-Finnish translations for versehen

erehdysSe oli erehdys, joka johtui valmistelukunnasta. Dieses Versehen ist auf den Konvent zurückzuführen. Kyseessä oli selvästi vain jonkinlainen erehdys. Dies war sicher nur ein Versehen. Euroopan unioni sanoi, että se oli erehdys. Jos tämä tapahtuu Turkissa, koko Eurooppa menee sekaisin. Die Europäische Union sprach von einem Versehen. Wenn das in der Türkei geschieht, steht ganz Europa kopf.
erehtyäAnteeksi, erehdyin ovesta.

erhe
haksahdus
kömmähdysToivomme, että komissio voisi vakuuttaa meidät siitä, että tämä oli vain kömmähdys ja että puute on otettu huomioon rakentavalla tavalla. Wir hoffen, daß uns die Kommission davon überzeugen kann, daß es sich dabei lediglich um ein Versehen handelt, das umgehend korrigiert wird. Hänelle sattui kiusallinen kömmähdys.Ministerille sattui kömmähdys: oli laittanut jalkaansa väriltään eripariset kengät.
kommellus
munaus
tehdä virhe

varustaaEi voida verrata aitoa tuotetta jäljitelmään ja varustaa se sitten erilaisella hintalapulla. Es ist nicht möglich, daß eine Imitation mit einem Original verglichen und dann mit einem anderen Preis versehen wird. Arvoisa puhemies! Rouva komissaari, kollegani Decourrièren mietintö voidaan minun silmissäni joka tapauksessa varustaa objektiivisuuden tuotekilvellä. Herr Präsident! Frau Kommissarin, der Bericht des Kollegen Decourrière kann in meinen Augen auf jeden Fall mit dem Markenzeichen Objektivität versehen werden. Hyvin varustettu kirjakauppa.

Dictionary