German-Finnish translations for versteckt

  • kätkettyTämä on suuri ongelma, koska se on kätketty ongelma, johon on vaikea päästä käsiksi. Es ist ein großes Problem, da es ein verstecktes Problem ist, dem man nur schwer beikommen kann. Sosiaalipolitiikan tai kuluttajansuojan taakse kätketty EU:n protektionismi on järjetöntä. Der EU-Protektionismus, der sich hinter der Sozialpolitik oder dem Verbraucherschutz versteckt, ist grotesk. Suutummeko, kun Tsahal-armeija ampuu kohti ambulanssia, jossa ollut lapsi sanoo, että sinne oli kätketty räjähteitä sisältävä vyö? Man empört sich, dass der Tsahal auf einen Krankenwagen schießt, in dem ein Kind transportiert wird, aber wer hat darauf hingewiesen, dass dieses einen Gürtel mit Sprengstoff an sich versteckt trug?
  • piilo-
  • piilotettuJos sellainen aloite on olemassa, se on taitavasti piilotettu. Falls sie doch vorhanden sein sollte, dann ist sie gut versteckt. Nämä tiedot olisi osoitettava selkeästi sen sijaan, että ne on piilotettu pienellä printillä. Diese Angaben sollten an hervorgehobener Stelle stehen und nicht im Kleingedruckten versteckt werden. Varat on yleensä piilotettu budjettikohtiin, jotka koskevat tiedottamiseen tehtäviä varauksia. Es wird meistens im Haushaltsposten Reserveinformationsmittel versteckt.
  • huomaamaton
  • piileväSe on ollut piilevä vahinko, ja vahinkoa kärsineiden ihmisten on täytynyt itse osoittaa, että heille on aiheutunut vahinkoa. Es war ein versteckter Schaden, und die Menschen, die geschädigt sind, müssen selbst nachweisen, daß sie geschädigt wurden. Sellaisenaan online-rahapelitoiminta on kuitenkin piilevä ongelma ja kasvava ongelma. Zurzeit ist Online-Glücksspiel jedoch ein verstecktes Problem und es ist ein Problem, das zunimmt. Piilevä kyky jää usein havaitsematta.
  • piilossaTällä keskustelulla on toinenkin, piilossa oleva puoli, jonka haluan nyt mainita. Es gibt noch eine andere, versteckte Seite in dieser Debatte, auf die ich jetzt eingehen möchte. Toteamme yhä uudelleen, että ne ovat usein piilossa muiden ohjelmien peitossa. Wir stellen immer wieder fest, dass dies vielfach auch unter dem Deckmantel anderer Programme versteckt ist. Tämä yksinkertainen ajatus yhdistää meidät, mutta valitettavasti se on hyvin piilossa eikä ollenkaan etusijalla perustuslakiluonnoksessa. Dieser Grundgedanke vereint uns, aber im Verfassungsentwurf ist er leider gut versteckt und nur andeutungsweise zu erkennen.
  • piiloutunutMinä en piiloutunut minkään koskemattomuuden taakse. Ich habe mich hinter keiner Immunität versteckt. On monia tapauksia, joissa komissio on jäänyt passiiviseksi, ja joissakin tapauksissa se on jopa piiloutunut sääntöjen taakse. Es passieren viele Dinge, bei denen die Kommission sich passiv verhält und sich in einigen Fällen sogar hinter den Vorschriften versteckt. Parlamentti on oikeastaan piiloutunut asiantuntijaryhmän selän taakse ja antanut viedä itseltään poliittisen mahdollisuuden. Eigentlich hat sich dieses Parlament hinter dem Rücken der Weisen versteckt und sich damit eine politische Chance nehmen lassen.
  • salainen
  • salassa pidetty

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net