German-Finnish translations for vollkommen

• täydellinen
  Tavoitteemme on täydellinen yhteisymmärrys. Unser Ziel ist vollkommener Konsens.
  Järjestelmä ei ole kuitenkaan täydellinen. Das System ist jedoch nicht vollkommen.
  Mietintö ei toki ole täydellinen. Natürlich ist dieses Papier nicht vollkommen.
• täysin
  Olen täysin samaa mieltä kanssanne. Ich bin vollkommen Ihrer Meinung.
  Tuo opinkappale on täysin väärä. Das Dogma ist vollkommen falsch.
  Olen hänen kanssaan tästä täysin samaa mieltä. Ich pflichte ihm hier vollkommen bei.
• äärimmäinen
• aivan
  Herra Evans, olette aivan oikeassa. Sie haben vollkommen recht, Herr Evans.
  Olette aivan oikeassa, rouva Ojala. Sie haben vollkommen recht, Frau Ojala.
  Tätä on aivan mahdotonta hyväksyä. Das ist vollkommen inakzeptabel.
• ihan
  Kun lähdemme sillä tavalla liikkeelle, on ihan sama, onko maantieliikenteen osuus 1 prosentti vai 100 prosenttia. Wenn wir so an die Sache herangehen, dann ist es vollkommen egal, ob der Straßenverkehr einen Anteil von einem oder von einhundert Prozent hat.
  Se olisi sinänsä ihan oikein, jos kyse olisi tosiaankin vain puhtaasta rahoitusmarkkinadirektiivistä. Das wäre an und für sich vollkommen in Ordnung, wenn es tatsächlich nur um eine reine Finanzmarkt-Richtlinie ginge.
  On ihan selvää, ettemme voi työskennellä rakennuksessa, josta yllättäen löytyykin asbestia, sen jälkeen kun me olemme sen itsellemme ostaneet. Es ist vollkommen klar, dass wir nicht in einem Gebäude arbeiten können, in dem wir unbegreiflicherweise, nachdem wir es gekauft haben, Asbest vorfinden.
• kaikin puolin
• kauttaaltaan
• kokonaan
  Perustamissopimuksen 296 artikla merkitsee lukkoa, jota ei ole kokonaan suljettu. Siihen on avain. Artikel 296 ist ein Schloss, das nicht vollkommen verriegelt ist.
  Kertoa komissiolle, että neuvosto jätetään kokonaan huomiotta? Der Kommission mitzuteilen, dass sie den Rat vollkommen ignorieren soll?
  Tätä ei voi vain lakaista maton alle ja unohtaa kokonaan. Man kann das nicht unter den Teppich kehren und vollkommen ignorieren.
• läpikotaisin
  Tämän vuoksi voin todeta ja minun on todettava, että mietintöä on tarkistettava läpikotaisin tämän seikan huomioon ottamiseksi. Deshalb kann und muss ich sagen, er ist in diesem Sinne vollkommen neu zu überarbeiten.
• pätevä
  Uusi äidinkielen opettaja on vastavalmistunut ja pätevä opettajaksi.
  Taulukkolaskentaohjelma on aivan pätevä laskelman tekemiseen.
  Myös suullinen valtuutus on pätevä.
• perusteellisesti
  Eurooppalaista hanketta onkin tarkasteltava uudelleen perusteellisesti, ja uudistukset on aloitettava ruohonjuuritasolta. Das Projekt Europa muss deshalb vollkommen neu durchdacht werden, und die Reformen müssen an der Basis beginnen.
  Tämän vuoksi on tärkeää, että toimintaa koordinoidaan perusteellisesti sen varmistamiseksi, että EU:n politiikalla on se vaikutus, joka sille on suunniteltu. Es ist daher wichtig, dass diese Aktivitäten vollkommen koordiniert ablaufen, um sicherzustellen, dass die EU-Politik die vorgesehenen Auswirkungen hat.
• täydellisen
  Olemme päättäneet varmistua siitä, että saavutamme ennen kaikkea täydellisen turvallisuuden. Wir sind fest entschlossen, als oberstes Ziel die vollkommene Sicherheit anzustreben.
  Euroopassa kestää keskimäärin yli kaksi vuotta myöntää lupa täydellisen turvalliselle muuntogeeniselle tuotteelle. In Europa dauert es im Durchschnitt über zwei Jahre, um ein vollkommen unbedenkliches genetisch verändertes Produkt zuzulassen.
  Arvoisa komission varapuheenjohtaja, voin vakuuttaa teille, että koordinointikin mahdollistaa täydellisen riippumattomuuden. Ich versichere Ihnen, Herr Kommissar, dass Sie vollkommen unabhängig sein und dennoch koordinieren können.
• täysinoppinut
• virheetön

Related words

• unvollkommen
• Unvollkommenheit
• Vollkommenheit
• vollkommen inakzeptabel
• vollkommen unverbindlich
• vollkommene Zahl
• unvollkommene Reue
• vollkommene Körper
• vollkommener Markt