German-Finnish translations for vorkommen

esiintyäNäitä määrittelyongelmia ei pitäisi enää esiintyä tulevaisuudessa. Diese Abgrenzungsprobleme sollten in Zukunft nicht mehr vorkommen. Vesialtaissa pitäisi nimittäin esiintyä muitakin isotooppeja kuin kobolttia ja cesiumia. Denn im Wasserbecken müßten auch andere Isotope vorkommen als Kobalt und Caesium. Tämän ajanjakson jälkeen poikkeuksia saa esiintyä vain, jos komissio on hyväksynyt ne. Nach dieser Zehnjahresperiode sollen Abweichungen nur dann vorkommen, wenn die Kommission sie zugelassen hat.
tapahtuaMielestäni näin ei periaatteessa saa tapahtua tulevaisuudessa. Ich denke, dies darf in Zukunft grundsätzlich nicht wieder vorkommen. Käytäntö juontaa juurensa Espanjasta mutta voisi yhtä hyvin tapahtua missä hyvänsä muuallakin. Diese Praxis stammt aus Spanien, aber sie könnte auch anderswo vorkommen. Se on työjärjestyksen vastaista eikä niin pitäisi enää tapahtua. Das verstößt gegen die Geschäftsordnung und sollte nicht mehr vorkommen.

sattuaMinua sattuu ukkovarpaaseen.Sattuipa tuossa päivänä muutamana silmiini lause, jota en olisi kuuna päivänä uskonut näkeväni.Satuin olemaan paikalla juuri silloin.
käydäKun tämä ehdotus astuu voimaan, näin ei pitäisi enää käydä. Wenn dieser Vorschlag in Kraft tritt, sollte das nicht mehr vorkommen. Poliittisessa elämässä voi käydä niin, että hyvät ajatukset juolahtavat mieleen myöhemmin kuin todellinen tilanne vaatisi. Im politischen Leben kann es eben vorkommen, dass man auf eine adäquate Idee später kommt, als dem Ablauf angemessen wäre. Kävin kaupassa.
tarjoutua
tuntuaTämä pyyhe tuntuu pehmeältä.Hän tuntuu tietävän mistä puhuu.
vaikuttaaTällä hetkellä Lissabonin strategia vaikuttaa useimmista Euroopan kansalaisista tuulesta temmatulta suunnitelmalta. Heute mag die Lissabon-Strategie den meisten europäischen Bürgern utopisch vorkommen. Tämä vaikuttaa jokaisesta juristista hyvin erikoiselta, ja minusta on valitettavaa, että parlamentti ei ole tarkempi oikeusasioissa. Das wird jedem Juristen sehr seltsam vorkommen, und ich finde es bedauerlich, daß das Parlament in rechtlichen Dingen nicht genauer ist. Kesäkuun lopun ja heinäkuun alun rankat sateet vaikuttivat selvästi Kankaanjärven vedenpinnan korkeuteen.

Dictionary