German-Finnish translations for überlegen

• harkita
  Sen vuoksi tätä kannattaa harkita. Also das gilt es zu überlegen.
  Teidän pitäisi harkita hyvin tarkkaan, mitä siinä lukee. Sie sollten sich sehr genau überlegen, was da drin steht.
  Meillä ja komissiolla on siis aikaa harkita asiaa. Die Kommission und wir haben also Zeit zu überlegen.
• pohtia
  Aiomme pohtia siihen liittyviä asioita. In dem Zusammenhang werden wir uns einiges überlegen.
  Meidän pitäisi pohtia sitä, miksi joidenkin valtioiden päämiehet eivät osallistuneet huippukokoukseen. Insofern sollte man einfach einmal überlegen, warum so viele Staats- und Regierungschefs nicht anwesend waren.
  Siksi tätä asiaa on syytä pohtia huolellisesti. Daher lohnt es sich, diese Frage gründlich zu überlegen.
• aprikoida
• kelata
  Kelaanko siimaa ylöpäin vai alaspäin?
  Hän kelasi koko mäen ylös ihan itse.
  Muista kelata kasetti alkuun ennen kuin laitat sen takaisin hyllyyn!
• miettiä
  Meidän tulisi kuitenkin miettiä sitä, mitä mekin voisimme tehdä paremmin. Aber wir sollten uns überlegen, was auch wir besser machen können.
  Teidän pitäisi todellakin miettiä, mitä te itse asiassa haluatte. Sie sollten sich wirklich überlegen, wohin sie eigentlich wollen.
  Meidän pitäisi myös miettiä, kuinka pitkälle ja kuinka nopeasti EU voi laajentua. Außerdem sollten wir uns überlegen, wie umfangreich und wie schnell die EU erweitert werden kann.
• ottaa huomioon
  Kolmanneksi meidän täytyy ottaa huomioon, että tulevaisuudessa meitä odottaa väestön voimakas ikääntyminen, ja meidän täytyy ajoissa huolehtia menoista, jotka aiheutuvat tästä tulevaisuudessa. Zum Dritten müssen wir uns überlegen, dass ja die Alterspyramide auf uns zukommt und dass wir vorsorgen müssen für die Ausgaben, die hier in diesem Zusammenhang auf uns zukommen werden.
  Tässä tapauksessa täytyy tietysti ottaa huomioon se, että lainvalvontaelin toimii eri lailla kuin syyttäjäelin ja siksi niillä on oltava eri vastuualueet. Hier muss man natürlich überlegen, dass eine Strafverfolgungsbehörde anders arbeitet als eine Ermittlungsbehörde und gegebenenfalls andere Kompetenzen haben sollte.
• punnita
  punnitse tarkoin eri vaihtoehtoja
• puntaroida
  Hän puntaroi päätöstä pitkään.
  Teemu Selänne puntaroi jatkoaan maltilla (Iltasanomat.fi
• ylimielinen
  EU on vähitellen antamassa pois valttikorttinsa käyttäytymällä kuin ylimielinen suurvalta. Die EU verspielt hier nach und nach ihre Trümpfe, indem sie sich irgendwie wie eine überlegene Supermacht aufspielt.
  Ylimielinen käytös, kohtelu, hymy
  Hänestä on tullut ylimielinen voittonsa jälkeen.

Synonyms

• besser

Related words

• Überlegenheit
• darüberlegen
• Quantenüberlegenheit
• hinüberlegen
• überlegen sein
• Überlegenheit der Weißen
• es sich anders überlegen
• jemandem überlegen sein
• vorher überlegen