German-Finnish translations for übertragen

• siirtää
  Virastoille voitaisiin siirtää lisää tehtäviä. Man könnte den Agenturen mehr Aufgaben übertragen.
  Kiintiöitä ei voida siirtää vuodesta toiseen. Quoten können nicht von einem ins nächste Jahr übertragen werden.
  Millaista toimivaltaa voidaan siirtää toimeenpaneville elimille? Welche Befugnisse lassen sich auf die ausführenden Organe übertragen?
• kuvaannollinen
• luovuttaa
  Interpol on jo olemassa ja se työskentelee nykyään niillä alueilla, jotka EU haluaa luovuttaa Europolille. Wir haben bereits Interpol, das derzeit in Bereichen arbeitet, die die EU auf Europol übertragen möchte.
  Niitä ei voida luovuttaa yksityisille ryhmittymille, jotka välittävät vain omista tuloistaan eivätkä kuluttajien eduista. Sie dürfen nicht den privaten Konzernen übertragen werden, die sich nur um ihren Gewinn und nicht um die Interessen ihrer Nutzer sorgen.
  Kun parlamentti luovuttaa toimivaltaa yhteisölle, se saattaa samalla tietyssä määrin kaventaa omia lainsäädäntävaltuuksiaan, jotka on saatu kovalla työllä. Indem diese Befugnis der Gemeinschaft übertragen wird, schränkt das Parlament vielleicht seine eigenen hart erkämpften legislativen Befugnisse in gewisser Weise ein.
• äänittää
• antaa
  Euroopan parlamentti antaa omistajuuden. Dieses Haus wird die Eigenverantwortung übertragen.
  Jäsenvaltiot eivät halunneet antaa EKP:lle tällaisia valtuuksia. Die Mitgliedstaaten wollten der EZB diese Befugnis nicht übertragen.
  Ehkä heille voisi antaa jotain kunnon työtä, vaikkapa muutamia mietintöjä laadittavaksi. Vielleicht könnten Sie ihnen die Ausarbeitung eines Berichts übertragen, irgend eine richtige Arbeit eben.
• kuvaannollisesti
• lähettää
  Siksi on olennaista, että riippumattomat televisioasemat, kuten NTDTV, voivat myös lähettää ohjelmia. Daher ist es unerlässlich, dass unabhängige Fernsehsender, wie zum Beispiel NTDTV, auch übertragen dürfen.
  Jatkuva tekninen kehitys tarkoittaa sitä, että tietoja voidaan lähettää jatkuvasti enemmän vähemmillä taajuuksilla ja aiheuttaen vähemmän häiriöitä. Der ununterbrochene technologische Fortschritt bedeutet, dass wir immer mehr Daten unter Verwendung eines geringeren Frequenzspektrums mit weniger Interferenzen übertragen können.
  Tänäänkin tämä kokous olisi voitu järjestää niin, että kaikki olisivat osallistuneet siihen, tai se olisi voitu lähettää uusintana sisäisen televisiokanavan kautta. So hätte beispielsweise schon die heutige Sitzung unter Mitwirkung aller veranstaltet oder sogar über das interne System übertragen werden können.
• lainata
  Sana on lainattu ruotsista.
• levittää
  Meidän pitää levittää nimenomaan näitä parhaita hyviä käytäntöjä muihin jäsenvaltioihin. Hier gibt es gute Praktiken, die in andere Mitgliedstaaten übertragen werden können.
  Koirien ja kissojen lisäksi hilleri, englannin kielellä ferret, on ainoa lemmikkieläin, joka voi levittää raivotautia. Von den Haustieren kann außer Hund und Katze nur das Frettchen Tollwut übertragen.
  Meidän olisi näin ollen tutkittava, miten tähän päästiin ja miten tämän taustalla olevaa filosofiaa voitaisiin levittää kaikille konfliktialueille. Daher sollten wir untersuchen, wie dies bewerkstelligt wurde und wie die zugrundeliegende Philosophie auf jedes Konfliktgebiet übertragen werden könnte.
• myöntää
  On kunkin jäsenvaltion oma asia myöntää alueilleen toimivaltaa niin halutessaan. Es liegt bei jedem Staat, seinen Regionen Befugnisse zu übertragen, wenn er es wünscht.
  Erityisesti on syytä myöntää suora päätösvalta jäsenvaltioiden parlamenteille. Insbesondere sollte den nationalen Parlamenten eine direkte Entscheidungsgewalt übertragen werden.
  Se liittyy mahdollisuuteen myöntää ainakin osa täytäntöönpanovallasta muulle elimelle kuin komissiolle. Es handelt sich um die Möglichkeit, diese Ausführungsbefugnisse zumindest teilweise einer anderen Behörde als der Kommission zu übertragen.
• välittää
  Olisi voinut olla hyvä ajatus välittää siitä viesti kaikille komission virkamiehille. Ich frage mich, ob es nicht vielleicht gut gewesen wäre, es zu übertragen, um allen Kommissionsbeamten Gelegenheit zu geben, es zu verfolgen?
  Tämä tarkoittaa sitä, että perinteisiä sisältöjä voidaan tallentaa, välittää ja vastaanottaa samoilla välineillä ja keinoilla. Dadurch werden traditionelle inhaltliche Formen mit ein und denselben Medien und Mitteln gespeichert, übertragen und empfangen werden können.
  Yritimme välittää hetken historiallisen ja jännittävän luonteen ja siirtää sen eteenpäin Euroopan kansoille. Wir haben die historische und spannende Dimension dieses Augenblicks zu vermitteln und dies auf die europäische Öffentlichkeit zu übertragen versucht.

Related words

• Hubschrauberträger
• Wärmeübertrager
• Überträger
• herübertragen
• hinübertragen
• fernübertragen
• hinübertragend
• Schallübertrager
• Überträgerstoff