German-French translations for aufklärung

éducation
Sujet: Information et éducation des jeunes consommateurs Betrifft: Aufklärung und Schulung junger Verbraucher Nous allons promouvoir des initiatives d'éducation des consommateurs et de sensibilisation. Fördern werden wir Initiativen zur Erziehung und Aufklärung der Verbraucher. Mais celle-ci peut se faire plus efficacement par l'éducation et l'information. Mittels Aufklärung und Information kann das jedoch effektiver geschehen.
les LumièresLe premier train porterait les efforts de la Turquie en vue de créer une forme d’islam européen viable, où le prophète rencontre les Lumières. Die eine Seite wäre gekennzeichnet von den Bemühungen der Türkei zur Schaffung einer funktionierenden Form des europäischen Islams, bei der Prophet und Aufklärung einander begegnen. Ces pratiques montrent une fois de plus que cet Islam, qui n'a pas encore connu les lumières, est incompatible avec nos valeurs occidentales. Diese Praktiken sind ein weiteres Indiz dafür, dass dieser Islam, der bislang keine Aufklärung erlebt hat, mit unseren westlichen Werten unvereinbar ist.

connaissance
Tout d'abord, par la culture: la criminalité organisée et les organisations criminelles peuvent surtout être éliminées par l'information et la connaissance. Erstens im Hinblick auf die Kultur: Mafia-Organisationen und organisierte Kriminalität können vor allem durch Informationen und Aufklärung eliminiert werden. Le niveau de connaissance de base a baissé au cours des cinq dernières années. Le public est moins au courant qu'autrefois. Der Kenntnisstand hat in den letzten fünf Jahren tatsächlich abgenommen. Der Grad der Aufklärung ist geringer.
éclaircissementOn nous demande de la transparence et des éclaircissements. Man verlangt von uns Transparenz und Aufklärung. Il s'agit là de points sur lesquels nous voulons des éclaircissements dans les mois à venir. Das sind die Fragen, über die wir uns in den kommenden Monaten Aufklärung wünschen. Elle exige des éclaircissements immédiats et complets sur ces faits. Die Kommission fordert eine unverzügliche und umfassende Aufklärung des Sachverhalts.
reconnaissance
Nous sommes confrontés à des déficits en matière de reconnaissance et de navigation. Wir haben Defizite bei der Aufklärung und bei der Navigation. Il faut un système unique de reconnaissance aérienne et spatiale et des normes partagées dans les télécommunications. Wir brauchen ein gemeinsames System der luft- und weltraumgestützten Aufklärung und gemeinsame Normen für die Telekommunikation. Je pourrais ajouter qu’il est tout aussi important que nous ayons découvert des carences dans ces opérations à l’étranger, particulièrement en termes de reconnaissance et de télécommunications. Im Übrigen ist es auch von großer Wichtigkeit, dass wir bei diesen auswärtigen Einsätzen Defizite festgestellt haben, und zwar Defizite in Bezug auf Aufklärung und Telekommunikation.
siècle des LumièresJe veux parler de principes et de valeurs qui sont ceux du "siècle des lumières", comme l'affirmation du primat de la raison. Ich spreche von den Grundsätzen und Werten der Epoche der Aufklärung, zu denen die Bestätigung des Primats der Vernunft gehört. La Renaissance, le Baroque, le Siècle des Lumières, le Romanticisme et maintenant le Postmodernisme aspirent tous à être impliqués dans la création de l’ordre que j’ai mentionné. Renaissance, Barock, Aufklärung, Romantik und heute die Postmoderne bieten Anregungen für die Errichtung einer solchen Ordnung. Nous entendons défendre les droits de l’homme et les acquis du siècle des Lumières et nous entendons préserver le droit d’exercer sa foi, d’être différent et d’être respecté. Wir werden Menschenrechte und die Errungenschaften der Aufklärung verteidigen, und wir werden das Recht auf Glauben, auf Unterschied und Anerkennung schützen.
siècle philosophique