German-French translations for einleitung

introduction
L'introduction même s'intitule "une nouvelle ère". Schon die Einleitung ist überschrieben mit "Eine neue Ära". Ce principe est affirmé clairement dans l'introduction du document. Dieser Punkt wird in der Einleitung des Dokuments deutlich formuliert. Monsieur le Président, vous avez, dans votre introduction, parlé de responsabilité. Herr Präsident, in Ihrer Einleitung haben Sie die Verantwortung erwähnt.
préambuleJe voudrais conclure en commentant les propos formulés par M. Romeva i Rueda dans son préambule. Abschließend möchte ich mich zu den Darlegungen von Herrn Romeva i Rueda in seiner Einleitung äußern. Il existe indéniablement une relation directe entre le préambule d'un nouveau Traité et le contenu du Traité lui-même. Es gibt zweifellos einen direkten Zusammenhang zwischen der Einleitung eines neuen Vertrages und dem eigentlichen Inhalt des Vertrages. Monsieur le Président, comme le précise la Commission dans le préambule de sa communication, l'on ne peut parler sérieusement d'un Europe des citoyens si l'on ne veille pas aux droits des victimes. Herr Präsident! Wie die Kommission in der Einleitung zu ihrer Mitteilung sagt, können wir nicht ernsthaft von einem Europa der Bürger sprechen, wenn wir uns nicht um die Rechte der Opfer kümmern.
préface

Dictionary