German-French translations for karussell

carrouselIl m'a été répondu que le Royaume-Uni refuse de coopérer, même s'il perd des milliards à la suite de carrousels à la TVA. Dort sagte man mir, das Vereinigte Königreich weigere sich, mit ihm zusammenzuarbeiten, auch wenn das Land Milliarden an Mehrwertsteuer beim Karussell-Betrug verliere. Elle a donc été surnommée "fraude carrousel" parce que cette TVA continue à disparaître de chaque pays où ce type de commerce est pratiqué. Diese Art des Betrugs wird "Karussell-Betrug" genannt, weil die Mehrwertsteuer in jedem weiteren Land verschwindet, in dem diese Art des Handels durchgeführt wird.
manègeIl en est ainsi de cette Union européenne affamée de réglementation: un manège qui tourne dans le mauvais sens. So sieht das selbstzerstörerische Karussell aus, das diese regelungswütige Europäische Union in Gang gesetzt hat. Parler de manèges m'amène aux manœuvres déployées lors du sommet au sujet de la Constitution rejetée. Beim Stichwort Karussell muss ich an das Herumlavieren denken, das wir auf dem Gipfeltreffen beobachten konnten, als es um die abgelehnte Verfassung ging.

Dictionary