German-French translations for letztendlich

à la finEt à la fin de la journée, l'inflation vous soulage de votre portefeuille. Und Inflation bedeutet letztendlich Diebstahl. À la fin, c'est leur propre responsabilité. Letztendlich sind sie selbst dafür verantwortlich. Si nous n'agissons pas de la sorte, à la fin, c'est nous qui sortirons perdants. Geht man nicht entsprechend vor, wird man letztendlich den Kürzeren ziehen.
à termeLa politique de l'Union dans le domaine du développement a pour but la réduction et, à terme, l'éradication de la pauvreté. Die Entwicklungspolitik der Union zielt darauf ab, Armut zu reduzieren und letztendlich auszulöschen. Nous devons dès lors leur offrir un partenariat qui pourrait à terme déboucher sur l’adhésion. Daher sollten wir diesem Land eine Partnerschaft anbieten, die letztendlich zur Mitgliedschaft führen könnte.

en fin de compteEn fin de compte, il a également des répercussions majeures. Letztendlich hat er auch große Auswirkungen. En fin de compte, c'est toujours le consommateur qui paie. Letztendlich ist es immer der Verbraucher, der zahlen muss. La sécurité et la paix sont en fin de compte notre priorité. Sicherheit und Frieden sind letztendlich unsere Priorität.
enfin
Enfin, nous l'avons choisi volontairement. Doch letztendlich haben wir es selbst so gewollt. Enfin, que se passera-t-il si Johannesburg échoue ? Was wird letztendlich geschehen, wenn Johannesburg kein Erfolg wird? Enfin, à tout pécheur miséricorde, ne perdons plus de temps. Letztendlich kann jede Sünde vergeben werden, lassen Sie uns also keine Zeit mehr verlieren.
finalement
Et finalement, c'est bien l'objectif recherché. Und darum geht es doch letztendlich. De quoi s'agit-il finalement dans ce rapport ? Worum geht es letztendlich in diesem Bericht?