German-French translations for rückwärts

en arrièreNos concitoyens ne comprendraient pas que nous revenions en arrière. Unsere Mitbürger würden nicht verstehen, wenn wir uns wieder rückwärts bewegen würden. Il ne faudrait pas que cela signifie un retour en arrière pour les femmes. Wir möchten nicht, dass diese Maßnahme für Frauen einen Schritt rückwärts bedeutet. Nous ne pouvons revenir en arrière, nous ne pouvons arrêter l'histoire. Es führt kein Weg zurück. Es ist nicht möglich, rückwärts zu gehen.
à reculonsPrévoyons une phase de recherche et de développement afin de ne pas avancer à reculons, mais d'aller de l'avant avec des solutions positives. Forschung und Entwicklung müssen weiter betrieben werden, damit wir nicht rückwärts gehen, sondern mit positiven Lösungen nach vorne schauen. Le sentiment est que vous essayez de tirer les leçons de l’échec de Cancun, mais vous donnez en même temps l’impression de ne faire que la moitié du chemin et de le faire à reculons. Wir haben das Gefühl, dass Sie zwar versuchen, Lehren aus dem Scheitern von Cancún zu ziehen, doch vermitteln Sie gleichzeitig den Eindruck, nur den halben Weg zu gehen und das auch noch rückwärts.

Dictionary