German-French translations for schaum

écume
mousse
Il faut se concentrer sur le problème de la mousse causée par les agents de surface dans nos systèmes de canalisation d’eau. In erster Linie geht es darum, eine Lösung für das Problem des von Tensiden verursachten Schaums auf unseren Gewässern zu finden. Il y aura beaucoup moins de mousse dans les rivières d’Europe que dans le bain des Européens. Die europäischen Flüsse werden weniger Schaum aufweisen als die Badewannen der Europäer. Monsieur le Président, le projet de Constitution pour l'Europe me rappelle un cappuccino: beaucoup de bon café, une mousse politique un peu légère, du chocolat institutionnel très amer. Herr Präsident, der Entwurf einer Verfassung für Europa erinnert mich an einen Cappuccino: viel guter Kaffee, ein wenig leichter politischer Schaum, sehr bittere institutionelle Schokolade.