German-French translations for veranlassung

• cause
• initiative
  Ici aussi, j'ai voté contre l'initiative de la République portugaise parce qu'il n'y avait pas de raison de lui réserver un accueil favorable. Ich habe auch in diesem Falle gegen die Initiative der Portugiesischen Republik gestimmt, weil es keine Veranlassung gab, sie anzunehmen.
  Mon initiative vise à éviter à l'avenir des situations où les jeunes apprennent des histoires parallèles, qui n'ont pas de fondement dans la réalité. Ziel meiner Initiative ist es, künftig zu vermeiden, dass junge Menschen mehrere Versionen der Geschichte gleichzeitig studieren müssen, wofür es in der Realität keine Veranlassung gibt.
  Des mesures ont également été prévues, à notre initiative, contre les entreprises qui auront été mêlées à des affaires de fausse monnaie. Auch Sanktionen gegen Unternehmen, die in Fälschungen verwickelt sind, wurden auf unsere Veranlassung hin aufgenommen.
• raison
  Si l'on regarde en arrière, on a des raisons de s'en féliciter. Wenn wir zurückblicken, haben wir Veranlassung, dafür dankbar zu sein.
  Il n'y a pas la moindre raison pour que l'UE s'empare de cette affaire. Es gibt für die EU überhaupt keine Veranlassung, sich mit dieser Frage zu befassen.
  Nous devons examiner les raisons et la motivation qui poussent ces personnes à gagner l'Europe. Wir müssen die Veranlassung und die Beweggründe dafür untersuchen, warum diese Menschen nach Europa kommen.

Related words

• veranlassen
• Veranlagung
• veranlagt
• Steuerveranlagung