German-French translations for von anfang an

• d'entrée de jeu
  La tâche incombant à l'office d'inspection vétérinaire et aux nouvelles unités de sécurité alimentaire doit être clairement définie d'entrée de jeu. Die Aufgaben des Büros für Veterinärinspektion und der neuen Dienste für die Überwachung der Lebensmittelsicherheit müssen von Anfang an klar festgelegt werden.
  On propose d'entrée de jeu d'effectuer à l'avenir "une évaluation des avantages ou des inconvénients de la publication de ces données". Es wird von Anfang an vorgeschlagen, "... eine Bewertung der Vorteile oder Nachteile der Veröffentlichung dieser Daten" durchzuführen.
  Le juge Richard Goldstone a dit clairement, d'entrée de jeu, que sa mission n'aurait de sens que si les hauts responsables de Bosnie et d'ailleurs pouvaient être traînés en justice. Von Anfang an machte Richter Richard Goldstone deutlich, daß seine Mission nur dann sinnvoll ist, wenn die Hauptschuldigen in Bosnien und anderswo vor Gericht gebracht werden.
• depuis le début
  C’est l’idée qui nous guide depuis le début. So war es von Anfang an geplant.
  Mais l'UKIP le savait depuis le début. Aber wir in der UKIP haben das von Anfang an erkannt.
  Depuis le début, nous sommes tout à fait disposés à faire des compromis. Wir waren von Anfang an sehr kompromissbereit.
• dès le départ
  D'ailleurs, c'était là ma position dès le départ. Das war im übrigen von Anfang an meine Position.
  Dès le départ, l'UE a été sur le front. Von Anfang an hat die EU eine führende Rolle gespielt.
  La Commission s’est engagée dans ce processus dès le départ. Die Kommission war an diesem Prozess von Anfang an beteiligt.

Related words

• von Anfang bis Ende
• von Neuem von vorn vom Anfang
• von vorn anfangen