German-French translations for vorliegend

actuel
La directive actuelle ne dit rien à propos d' une autorisation définitive. Diese vorliegende Richtlinie sagt nichts über die endgültige Zulassung aus. La terminologie dans son état actuel est claire. Die jetzt vorliegende Terminologie ist eindeutig. La proposition actuelle de la Commission améliore tous ces paramètres. Der vorliegende Kommissionsvorschlag bringt Verbesserungen in all diesen Bereichen.
en question

présent
C'est l'objectif du présent rapport. Diesem Ziel dient der vorliegende Bericht. Le rapport qui vous est présenté soutient cette position. Der Ihnen vorliegende Bericht unterstützt diese Auffassung. Le présent rapport porte sur la période allant de 1996 à 1998. Der hier vorliegende Bericht bezieht sich auf die Jahre 1996-1998.