German-French translations for wissentlich

consciemmentLes entreprises européennes peuvent consciemment ou non participer à ces abus mais elles peuvent également aider à y mettre un terme. Europäische Unternehmen sind wissentlich oder auf andere Weise an diesem Fehlverhalten beteiligt und können daher auch zur Abhilfe beitragen. En fait, elles apprécient de ne pas être exposées à la concurrence déloyale de celles qui, consciemment ou moins consciemment, vendent des produits et jouets non conformes. Vielmehr schätzen sie die Tatsache, dass sie keinem unfairen Wettbewerb durch jene ausgesetzt sind, die mehr oder weniger wissentlich nicht konforme Produkte oder nicht konformes Spielzeug verkaufen. Cela implique que celui qui transporte et qui, dès lors, introduit des personnes en fraude, consciemment ou non, peut être mis en cause de différentes manières. Danach kann jemand, der wissentlich oder unwissentlich Personen transportiert und damit schmuggelt, auf verschiedene Weise zur Verantwortung gezogen werden.
conscient

sciemmentLa Commission et le Conseil ont violé sciemment les règles de fonctionnement entre les institutions. Die Kommission und der Rat haben wissentlich die Verfahrensregeln zwischen den Institutionen missachtet. Nous devons être un peu mieux informés du genre de contraintes réglementaires que nous sommes susceptibles d'insérer sciemment - et, surtout, inconsciemment - dans les législations que nous adoptons. Wir brauchen etwas mehr Informationen über die Art der Belastungen, die wir wissentlich oder vor allem unwissentlich mit den von uns verabschiedeten Rechtsvorschriften schaffen.

Dictionary