German-French translations for zuverlässig

• sûr
• fiable
  L'Afghanistan ne peut pas se passer d'une administration fiable. Afghanistan kann ohne eine zuverlässige Verwaltung nicht bestehen.
  Pour cela, un secteur énergétique fiable est nécessaire. Erforderlich dazu ist ein zuverlässiger Energiesektor.
  Naturellement, il est essentiel que les informations soient fiables. Selbstverständlich ist es unerlässlich, dass die Informationen zuverlässig sind.
• certain
  Nos comptes sont fiables et nous sommes parvenus à améliorer certaines choses dans le cadre de la PAC. Wir haben eine zuverlässige Rechnungsführung und wir haben Verbesserungen bei der GAP erreicht.
  Les gens doivent être certains que le système statistique commun est fiable et essentiel à leur bien-être. Die Menschen müssen sicher sein, dass ein gemeinsames statistisches System zuverlässig und für ihr Wohlbefinden wesentlich ist.
  Certains ont dit que les preuves scientifiques n'étaient pas suffisamment fiables, qu'elles n'étaient pas suffisamment nombreuses et qu'elles n'étaient pas suffisamment à jour. Es ist gesagt worden, dass der wissenschaftliche Nachweis nicht ausreichend zuverlässig und aktuell genug sei.
• de manière fiable
  Quoi qu’il en soit, il importe que les navires communautaires respectent les règles de manière fiable. Andererseits halten wir es für wichtig, dass zuverlässig festgestellt werden kann, ob die Fischereifahrzeuge der EU die geltenden Vorschriften einhalten.
  Celle-ci n’est possible de manière fiable que si les responsables politiques obtiennent le soutien de la société civile. Diese kann nur zuverlässig gelingen, wenn die politisch Verantwortlichen die Unterstützung der Zivilgesellschaft gewinnen.
• fiablement
• fidèle
  La Cour des comptes, dans son rapport, conclut que les comptes des septième, huitième et neuvième FED sont, d'une manière générale, fidèles, légaux et réguliers. In seinem Bericht kommt der Rechnungshof zu dem Schluss, dass die Abschlüsse für den 7., 8. und 9. EEF im Allgemeinen zuverlässig, recht- und ordnungsmäßig sind.
• responsable
  Nous, les responsables de l'UE, nous devrions également rester des partenaires fiables dans ce processus. Wir auf EU-Seite sollten bei diesem Prozess ebenfalls zuverlässige Partner bleiben.
  Celle-ci n’est possible de manière fiable que si les responsables politiques obtiennent le soutien de la société civile. Diese kann nur zuverlässig gelingen, wenn die politisch Verantwortlichen die Unterstützung der Zivilgesellschaft gewinnen.
• sur
  Personne ne produisait de chiffres corrects sur le chômage. Niemand hatte zuverlässige Beschäftigungszahlen vorgelegt.
  Pour être crédible, un système d'instruments de défense commerciale doit être fondé sur ce type d'analyse. Ein zuverlässiges System handelspolitischer Schutzmaßnahmen muss sich auf eine solche Untersuchung stützen können.
  Avant tout, de bons arrangements législatifs sont fondés sur une bonne information. Zunächst einmal stützen sich gute Gesetzesregelungen auf zuverlässige Informationen.

Related words

• unzuverlässig
• Zuverlässigkeit
• Unzuverlässigkeit
• unzuverlässiger Erzähler
• unzuverlässige Erzählerin
• zuverlässiger Freund
• absolute Zuverlässigkeit