German-Hungarian translations for abscheulich

• szörnyű
  Továbbra is valamennyien alkalmaznak egy primitív és szörnyű gyakorlatot: a halálbüntetést. Sie alle verwenden nach wie vor ein primitives und abscheuliches Verfahren: die Todesstrafe.
  A becsületbeli gyilkosság szörnyű bűncselekmény, és mindent meg kell tennünk ellene. Ehrenmord ist ein abscheuliches Verbrechen! Wir müssen alles tun, um dies zu bekämpfen.
  A halálbüntetéssel való visszaélés természetesen szörnyű bűncselekmény, de vannak letartóztatások is. Natürlich ist der Missbrauch der Todesstrafe ein abscheuliches Verbrechen, aber es finden auch Verhaftungen statt.
• utálatos
  Arról is meg kell győznie Tanácsbeli kollégáit, hogy a protekcionizmus utálatos. Sie müssen auch unsere Kolleginnen und Kollegen im Rat davon überzeugen, dass Protektionismus abscheulich ist.
• alávaló
• aljas
  Szomorú tény az is, hogy kevés a donor, ez pedig aljas bűncselekmények számára is táptalajt biztosít. Es ist auch eine traurige Tatsache, dass es einen Mangel an Spendern gibt, und dass dies einige abscheuliche kriminelle Aktivitäten nach sich zieht.
  Tudjuk erről a rendszerről, hogy - Isten nevében - rendszeres és aljas bűncselekményeket követ el ártatlan civilek ellen. Bekanntlich verübt dieses Regime - im Namen Gottes, wie es behauptet - systematische und abscheuliche Verbrechen gegen unschuldige Zivilisten.
  Ne felejtsük el, hogy végső soron a szélsőséges erők azok, amelyek érdekeltek Pakisztán destabilizálásában, és amelyek felelnek ezért az aljas cselekedetéért. Wir sollten nicht vergessen, dass es letztendlich extremistische Kräfte sind, die an einer Destabilisierung Pakistans interessiert und für diese abscheuliche Tat verantwortlich sind.
• borzalmas
  Ahogy López Aguilar úr mondta: a terrorizmus borzalmas bűncselekmény. Wie Herr López Aguilar sagte, ist der Terrorismus eine abscheuliche Form des Verbrechens.
• borzasztó
  Különösen az borzasztó, ahogyan a halálbüntetést hajtják végre. Besonders abscheulich ist die Art und Weise, in der die Todesstrafe vollstreckt wird.
  Borzasztóak voltak azok a karácsonyi események, amikor a megszálló erők megzavarták a misét Rizokarpasoban, Cipurs megszállt részén. Die Ereignisse an Weihnachten, als die Besatzungskräfte eine Christmette in Rizokarpaso im besetzten Teil Zyperns gewaltsam unterbrachen, waren abscheulich.
• ellenszenves
• förtelmes
• gyűlöletes
  Ha nem lenne ilyen groteszk, akkor mindez gyűlöletes lenne. Das wäre alles abscheulich, wenn es nicht so grotesk wäre.
• hitvány
• megvetendő
• rettenetes
• undok
• undorító
  A kommunista rezsim bűneinek következményei undorító sebként éktelenkednek Európa arcán. Als Folge der Verbrechen des kommunistischen Regimes hat das Gesicht Europas eine abscheuliche Narbe davongetragen.

Related words

• Abscheu
• verabscheuen
• verabscheuend
• verabscheut
• verabscheuenswert
• verabscheuenswürdig
• Abscheulichkeit
• verabscheuungswürdig
• abscheuern