German-Hungarian translations for baldmöglichst

• a lehető leghamarabb
  Természetesen arra buzdítok, hogy a székhelyre vonatkozó döntést a lehető leghamarabb hozzák meg. Ich bitte natürlich nachdrücklich darum, dass die Entscheidung über den Sitz baldmöglichst gefällt wird.
  Ezért kell az európai intézményeknek a lehető leghamarabb előmozdítaniuk az új, dinamikus munkaerő-piaci szakpolitikákat. Aus diesem Grund müssen die europäischen Institutionen baldmöglichst neue dynamische Arbeitsmarktpoliken begünstigen.
  Felszólítom ezért a Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb állapodjanak meg a 2011. évi uniós költségvetéssel kapcsolatban. Daher bitte ich das Parlament, den Rat und die Kommission, baldmöglichst eine Einigung über den EU-Haushaltsplan 2011 zu erzielen.
• amilyen hamar csak lehet
• amilyen hamar csak lehetséges
• amint lehetséges
• mielőbb
• mihelyt lehetséges
• minél előbb
  Reméljük azonban, hogy a tárgyalások minél előbb folytatódhatnak. Wir hoffen jedoch, dass diese Verhandlungen baldmöglichst wiederaufgenommen werden können.
• minél hamarabb
  Önnek kell döntenie és remélem minél hamarabb megteszi. Sie werden die Entscheidung treffen müssen, und ich hoffe, Sie werden das baldmöglichst tun.
  Ami azonban nagyon fontos, az, hogy gondoskodjunk róla, hogy ezt minél hamarabb megvitassuk és megtárgyaljuk. Doch jetzt kommt es darauf an, dass dazu baldmöglichst Diskussionen und Verhandlungen stattfinden.
  Az elnökséghez fordulva még egyszer ki szeretném emelni, hogy a tárgyalásoknak minél hamarabb el kell kezdődniük. Ich möchte dem Ratsvorsitz gegenüber nochmals betonen, dass die Verhandlungen baldmöglichst aufgenommen werden sollten.

Related words

• baldmoney